Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
गाथिया मालतीर् माला दिबो दोहार गले अधरे तुलिया दिबो कर्पूर-ताम्बूले
Transliteración (IAST)
gāthiyā mālatīr mālā dibo dohāra gale adhare tuliyā dibo karpūra-tāmbūle
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गाथियाgāthiyāсплетя
मालतीर्mālatīrиз малати
मालाmālāгирлянду
दिबोdiboнадену
दोहारdohāraОбоим
गलेgaleна шею
अधरेadhareк устам
तुलियाtuliyāподнеся
दिबोdiboподам
कर्पूरkarpūraс камфарой
ताम्बूलेtāmbūleбетель
Traducción
Сплетя гирлянду из малати, надену Обоим на шею; поднеся к устам, подам бетель с камфарой.
Versión
bee8a3ae754d · publicado 11 ago 2026, 16:45:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Служение описано руками: сплести, надеть, поднести. Ни одного слова о чувствах — только последовательность действий, как в наставлении по обряду.
В этом и мысль раздела. Любовь здесь не переживание, о котором рассказывают, а работа, которую расписывают заранее, до последней мелочи — вплоть до того, что в бетель кладут камфару.