Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
दामोदर-रति-वर्धन-वेशे हरि-निष्कुट-वृन्दा-विपिनेशे
Transliteración (IAST)
dāmodara-rati-vardhana-veśe hari-niṣkuṭa-vṛndā-vipineśe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दामोदरdāmodaraДамодары
रतिratiвлечение
वर्धनvardhanaприумножающий
वेशेveśeчей наряд
हरिhariХари
निष्कुटniṣkuṭaсад
वृन्दाvṛndāВринды
विपिनेशेvipineśeвладычица леса
Traducción
Ты, чей наряд приумножает влечение Дамодары, владычица Вриндавана — сада Хари!
Versión
70e959a0ba0e · publicado 11 ago 2026, 17:19:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наряд назван действующим: он не украшает Её, а увеличивает Его влечение. В этой поэзии одежда и убранство — не описание красоты, а часть служения.
«Хари-нишкута» — сад Хари; и тут же Она названа его владычицей. Сад принадлежит Ему, а распоряжается в нём Она.