Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
वृषभानूदधि-नव-शशि-लेखे ललिता-सखि गुण-रमित-विशाखे
Transliteración (IAST)
vṛṣabhānūdadhi-nava-śaśi-lekhe lalitā-sakhi guṇa-ramita-viśākhe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृषभानूदधिvṛṣabhānūdadhiиз океана Вришабхану
नवnavaюный
शशिśaśiлуны
लेखेlekheсерп
ललिताlalitāЛалиты
सखिsakhiподруга
गुणguṇaкачествами
रमितramitaпленившая
विशाखेviśākheВишакху
Traducción
Ты — юный серп луны, взошедший из океана Вришабхану; подруга Лалиты, пленившая Вишакху Своими качествами!
Versión
6f8c5b613cd2 · publicado 11 ago 2026, 17:19:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец назван океаном, а дочь — молодым месяцем, что из него взошёл. Образ старый: луна выходит из молочного океана, и рождение дочери описано как явление света, а не как событие в семье.
Дальше названы две главные подруги, и названы по-разному: Лалите Она подруга, Вишакху пленила. Даже среди ближайших отношения не одинаковы.