Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
अनुकूल हबे विधि से-पदे होइबे सिद्धि निरखिबो ए दुइ नयने से रूप-माधुरी-राशि प्राण-कुवलय-शशी प्रफोलित हबे निशि-दिने
Transliteración (IAST)
anukūla habe vidhi se-pade hoibe siddhi nirakhibo e dui nayane se rūpa-mādhurī-rāśi prāṇa-kuvalaya-śaśī prapholita habe niśi-dine
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुकूलanukūlaблагосклонной
हबेhabeстанет
विधिvidhiсудьба
सेseк тем
पदेpadeстопам
होइबेhoibeбудет
सिद्धिsiddhiсовершенство
निरखिबोnirakhiboувижу
एeэтими
दुइduiдвумя
नयनेnayaneглазами
सेseто
रूपrūpaкрасоты
माधुरीmādhurīсладости
राशिrāśiизобилие
प्राणprāṇaжизни
कुवलयkuvalayaлилии
शशीśaśīлуна
प्रफोलितprapholitaраскрытой
हबेhabeстанет
निशिniśiночью
दिनेdineи днём
Traducción
Когда судьба станет благосклонна и придёт совершенство у тех стоп, я увижу это двумя своими глазами: изобилие сладостной красоты, луну для лилии моей жизни, — и та раскроется, и ночью и днём.
Versión
d978930f37c4 · publicado 11 ago 2026, 11:20:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа условная: если судьба будет благосклонна. Ни обещания, ни уверенности — «анукула хабе видхи», сложится ли так, не в его власти.
Образ в середине — из поэзии, но выбран точно. Кувалая, ночная лилия, раскрывается от лунного света; жизнь названа этим цветком, а красота Рупы-манджари — луной. Цветок не тянется и не старается: он просто раскрывается, когда есть свет.
Последние слова, «ниши-дине», ночью и днём, ломают образ и делают его сильнее. Ночная лилия при свете дня закрывается; здесь сказано, что раскрыта будет всегда, — потому что источник света не заходит.