Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
तुwआ अदर्शन-अहि गरले जारलो देही चिरो-दिन तापित जीवन हा हा प्रभु कोरो दोया देहो मोरे पद-छाया नरोत्तम लोइलो शरण
Transliteración (IAST)
tuwā adarśana-ahi garale jāralo dehī ciro-dina tāpita jīvana hā hā prabhu koro doyā deho more pada-chāyā narottama loilo śaraṇa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुwआtuwāтвоего
अदर्शनadarśanaневидения
अहिahiзмея
गरलेgaraleядом
जारलोjāraloсожжено
देहीdehīтело
चिरोciroдолгие
दिनdinaдни
तापितtāpitaопалённая
जीवनjīvanaжизнь
हा हाhā hāо, о
प्रभुprabhuгосподин
कोरोkoroяви
दोयाdoyāмилость
देहोdehoдай
मोरेmoreмне
पदpadaстоп
छायाchāyāсень
नरोत्तमnarottamaНароттама
लोइलोloiloпринял
शरणśaraṇaприбежище
Traducción
Ядом змеи, имя которой — «не видеть тебя», сожжено моё тело; долгие дни жизнь моя опалена. О господин, яви милость, дай мне сень своих стоп: Нароттама принял в них прибежище.
Versión
545d3e82ad63 · publicado 11 ago 2026, 11:20:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разлука названа змеёй, и назван её яд. Образ точнее, чем кажется: змеиный яд действует не сразу и не в месте укуса, а расходится по всему телу. Так же описано и здесь — «джарало дехи», сожжено тело, и «чиро-дина», долгие дни.
Слово «адаршана», не-видение, — не отсутствие и не разлука вообще, а именно то, что не видишь. Строфа третья кончалась словами «увижу двумя своими глазами»; четвёртая отвечает: пока не вижу.
Последняя строка ставит точку без всякого перехода: «Нароттама принял прибежище». Не «просит принять» и не «надеется» — принял. Всё, что человек может сделать сам, сделано; остальное не от него.