Cantos de los ācāryas
Śrī Śikṣāṣṭaka8
90 / 299
Cantos de los ācāryas · 8
Devanāgarī

आश्लिष्य वा पाद-रतां पिनष्टु माम् अदर्शनान् मर्म-हतां करोतु वा यथा तथा वा विदधातु लम्पटो मत्-प्राण-नाथस् तु स एव नापरः

Transliteración (IAST)

āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu mām adarśanān marma-hatāṁ karotu vā yathā tathā vā vidadhātu lampaṭo mat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आश्लिष्यāśliṣyaобняв
वाили
पादpādaк стопам
रतांratāṁпривязанную
पिनष्टुpinaṣṭuпусть растопчет
माम्māmменя
अदर्शनान्adarśanānнеявлением Себя
मर्मmarmaсердце
हतांhatāṁразбитой
करोतुkarotuпусть сделает
वाили
यथा तथाyathā tathāкак угодно
वाили
विदधातुvidadhātuпусть поступает
लम्पटोlampaṭoраспутник
मत्matмоей
प्राणprāṇaжизни
नाथस्nāthasвладыка
तुtuно
saОн
एवevaименно
नापरःnāparaḥи никто другой
Traducción

Пусть обнимет меня, припавшую к Его стопам, или растопчет; пусть разобьёт мне сердце, не показываясь на глаза. Пусть этот распутник поступает как хочет — Он и никто другой владыка моей жизни.

Versión

2061ace53577 · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con