Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
ओहे वैष्णव ठाकुर दोयार सागर ए दासे कोरुणा कोरि दिया पद-छाया शोध हे आमाय तोमार चरण धोरि
Transliteración (IAST)
ohe vaiṣṇava ṭhākura doyāra sāgara e dāse koruṇā kori diyā pada-chāyā śodha he āmāya tomāra caraṇa dhori
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओहेoheо
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнав
ठाकुरṭhākuraТхакур; почтенный
दोयारdoyāraмилости
सागरsāgaraокеан
एeэтому
दासेdāseслуге
कोरुणाkoruṇāмилость
कोरिkoriяви
दियाdiyāдав
पदpadaстоп
छायाchāyāсень
शोधśodhaочисти
हेheо
आमायāmāyaменя
तोमारtomāraтвои
चरणcaraṇaстопы
धोरिdhoriдержу
Traducción
О вайшнав Тхакур, океан милости! Яви милость этому слуге: дай сень своих стоп и очисти меня — я держусь за твои стопы.
Versión
b2f5a923d9db · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Песня обращена к человеку, и это надо заметить прежде всего: не к Господу, не к Божеству, не к имени. К вайшнаву.
«Шодха хе амая» — очисти меня. Просьба, которую обычно обращают выше, здесь адресована тому, кто сам просит и сам зависит. Основание для этого будет названо в последней строфе; пока сказано только положение: держусь за твои стопы.
Обращение «Тхакур» в бенгальском — почтительное «господин», и стоит оно рядом со словом «вайшнав». Не по сану и не по должности: почтение оказано за принадлежность.