Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
एकाकी आमार नाहि पाय बल हरि-नाम-सङ्कीर्तने तुमि कृपा कोरि श्रद्धा-बिन्दु दिया देहो कृष्ण-नाम-धने
Transliteración (IAST)
ekākī āmāra nāhi pāya bala hari-nāma-saṅkīrtane tumi kṛpā kori śraddhā-bindu diyā deho kṛṣṇa-nāma-dhane
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकाकीekākīв одиночку
आमारāmāraу меня
नाहिnāhiне
पायpāyaнаходится
बलbalaсилы
हरिhariХари
नामnāmaимени
सङ्कीर्तनेsaṅkīrtaneв совместном пении
तुमिtumiты
कृपाkṛpāмилость
कोरिkoriявив
श्रद्धाśraddhāверы
बिन्दुbinduкаплю
दियाdiyāдав
देहोdehoдай
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимени
धनेdhaneсокровище
Traducción
В одиночку я не нахожу сил для совместного пения имени Хари. Яви милость: дай каплю веры и одари сокровищем имени Кришны.
Versión
2eb8ef31f03d · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа сообщает простую вещь, в которой редко признаются: одному не хватает сил. Причём речь идёт о санкиртане, о пении вместе, — то есть силы не хватает даже на то, чтобы к нему присоединиться.
Просят «шраддха-бинду», каплю веры. Не веру целиком: капли довольно, чтобы начать, а остальное придёт с делом. Вера здесь названа не убеждением, которое человек в себе выращивает, а тем, что дают.
И последнее слово — «дхане», сокровище. Имя названо имуществом, которое переходит из рук в руки. Отсюда весь смысл обращения к вайшнаву: у него это есть, и он может передать.