Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
छय वेग दोमि छय दोष शोधि छय गुण देहो दासे छय सत्-सङ्ग देहो हे आमारे बोसेछि सङ्गेर आशे
Transliteración (IAST)
chaya vega domi chaya doṣa śodhi chaya guṇa deho dāse chaya sat-saṅga deho he āmāre bosechi saṅgera āśe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
छयchayaшесть
वेगvegaпобуждений
दोमिdomiобуздав
छयchayaшесть
दोषdoṣaизъянов
शोधिśodhiисправив
छयchayaшесть
गुणguṇaкачеств
देहोdehoдай
दासेdāseслуге
छयchayaшесть
सत्-सङ्गsat-saṅgaвидов общения со святыми
देहोdehoдай
हेheо
आमारेāmāreмне
बोसेछिbosechiя сижу
सङ्गेरsaṅgeraобщения
आशेāśeв надежде на
Traducción
Обуздай во мне шесть побуждений, исправь шесть изъянов, дай слуге шесть качеств и шесть видов общения со святыми — вот я сижу в надежде на такое общение.
Versión
2aa02610712c · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа перечисляет по «Упадешамрите» Рупы Госвами: шесть побуждений, которые сносят человека (речь, ум, гнев, язык, чрево, чресла), шесть изъянов, губящих преданность, шесть качеств, которые её питают, и шесть видов обмена между преданными.
Замечательно, чего просят: не совершить это самому, а получить. Все четыре глагола обращены к другому — обуздай, исправь, дай, дай. Человек не берётся выправлять себя своими силами и не потому, что ленив: он уже понял, что изнутри это не делается.
Последняя строка почти комична и очень точна: «босечхи сан̇гера аше» — сижу и жду общения. Не ищу, не заслуживаю, не готовлюсь. Сижу и жду, пока позовут.