Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
कृष्ण से तोमार कृष्ण दिते पारो तोमार शकति आछे आमि तो काङ्गाल कृष्ण कृष्ण बोलि धाइ तव पाछे पाछे
Transliteración (IAST)
kṛṣṇa se tomāra kṛṣṇa dite pāro tomāra śakati āche āmi to kāṅgāla kṛṣṇa kṛṣṇa boli dhāi tava pāche pāche
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णkṛṣṇaКришна
सेseтот
तोमारtomāraтвой
कृष्णkṛṣṇaКришну
दितेditeдать
पारोpāroможешь
तोमारtomāraу тебя
शकतिśakatiсила
आछेācheесть
आमिāmiя
तोtoже
काङ्गालkāṅgālaнищий
कृष्ण कृष्णkṛṣṇa kṛṣṇaКришна, Кришна
बोलिboliвосклицая
धाइdhāiбегу
तवtavaтебе
पाछे पाछेpāche pācheследом, следом
Traducción
Кришна — твой, и ты можешь Его дать: у тебя есть эта сила. А я нищий — и, восклицая «Кришна, Кришна», бегу за тобой следом.
Versión
4b5ac67e891c · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь названо основание всей песни, и оно дерзкое: «кришна се томара», Кришна — твой. Не «ты Его слуга», а именно «твой». В этой традиции сказанное берётся всерьёз: Бог принадлежит тому, кто Его любит, и потому у любящего есть то, чем можно поделиться.
Отсюда и «шакати ачхе», у тебя есть сила. Речь не о полномочиях и не о сане. Способность дать вытекает из обладания, а обладание — из любви.
Картина в последней строке домашняя и немного смешная: нищий бежит следом за прохожим, выкрикивая одно слово. Он не спорит, не доказывает своей годности и не ждёт у ворот. Он просто бежит рядом и повторяет имя — и, по мысли песни, этого довольно, потому что подающему трудно не обернуться.