Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
शुद्ध-भकत-चरण-रेणु भजन-अनुकूल भकत-सेवा परम-सिद्धि प्रेम-लतिकार मूल
Transliteración (IAST)
śuddha-bhakata-caraṇa-reṇu bhajana-anukūla bhakata-sevā parama-siddhi prema-latikāra mūla
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुद्धśuddhaчистого
भकतbhakataпреданного
चरणcaraṇaстоп
रेणुreṇuпыль
भजनbhajanaслужению
अनुकूलanukūlaблагоприятна
भकतbhakataпреданному
सेवाsevāслужение
परमparamaвысшее
सिद्धिsiddhiсовершенство
प्रेमpremaлюбви
लतिकारlatikāraлианы
मूलmūlaкорень
Traducción
Пыль со стоп чистого преданного благоприятна для служения; служение преданному — высшее совершенство и корень лианы любви.
Versión
60b5152f8f14 · publicado 11 ago 2026, 11:39:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что названо в списке опор, — пыль. Не откровение, не переживание, не понимание: то, что лежит на полу там, где ходят такие люди.
«Парама-сиддхи», высшее совершенство, отнесено не к состоянию души, а к действию — служению другому человеку. Совершенство названо тем, что делают, а не тем, чего достигают.
Образ лианы важен для всей «Шаранагати»: любовь растёт, как растение, а у растения есть корень, который не виден. Названо, где он: в служении преданному.