Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
माधव-तिथि भक्ति-जननी जेतने पालन कोरि कृष्ण-बसति बसति बोलि परम आश्रये कोरि
Transliteración (IAST)
mādhava-tithi bhakti-jananī jetane pālana kori kṛṣṇa-basati basati boli parama āśraye kori
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माधवmādhavaМадхавы
तिथिtithiдни
भक्तिbhaktiпреданности
जननीjananīмать
जेतनेjetaneтщательно
पालनpālanaсоблюдение
कोरिkoriсовершаю
कृष्णkṛṣṇaКришны
बसतिbasatiобитель
बसतिbasatiжилищем
बोलिboliназывая
परमparamaвысшее
आश्रयेāśrayeприбежище
कोरिkoriделаю
Traducción
Дни, посвящённые Мадхаве, — мать преданности; я соблюдаю их тщательно. Обитель Кришны я называю своим жилищем и в ней нахожу высшее прибежище.
Versión
d47ed78f6483 · publicado 11 ago 2026, 11:39:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Мадхава-титхи» — экадаши и дни явлений, отмеченные в календаре. Названы они «бхакти-джанани», матерью преданности: не упражнением и не долгом, а тем, что её рождает.
За этим стоит трезвое наблюдение. Человек предоставлен себе и забывает; календарь помнит за него. День, отмеченный заранее, возвращает к делу того, кто сам бы не собрался.
Вторая половина строфы о месте: обитель Кришны названа собственным жильём. Слово «басати» повторено дважды — Его жилище и моё жилище оказываются одним и тем же словом.