Varāha Purāṇa
The origin of the Ancestors34.11-15
194 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 34.11-15

Mahātapas

Devanāgarī

इत्येवं पूजिता यूयमिष्टान् कामान् प्रयच्छत । आयुः कीर्तिं धनं पुत्रान् विद्यामभिजनं स्मृतिम्
इत्युक्त्वा तु तदा ब्रह्मा तेषां पन्थानमाकरोत् । दक्षिणायनसंज्ञं तु पितॄणां च पितामहः
तूष्णीं ससर्ज भूतानि तमूचुः पितरस्ततः । वृत्तिं नो देहि भगवन् यया विन्दामहे सुखम्
अमावास्यादिनं वोऽस्तु तस्यां कुशतिलोदकैः । तर्पिता मानुषैस्तृप्तिं परां गच्छथ नान्यथा
तिला देयास्तथैतस्यामुपोष्य पितृभक्तितः । परमं तस्य संतुष्टा वरं यच्छत मा चिरम्

Transliteración (IAST)

ityevaṃ pūjitā yūyamiṣṭān kāmān prayacchata | āyuḥ kīrtiṃ dhanaṃ putrān vidyāmabhijanaṃ smṛtim
ityuktvā tu tadā brahmā teṣāṃ panthānamākarot | dakṣiṇāyanasaṃjñaṃ tu pitṝṇāṃ ca pitāmahaḥ
tūṣṇīṃ sasarja bhūtāni tamūcuḥ pitarastataḥ | vṛttiṃ no dehi bhagavan yayā vindāmahe sukham
amāvāsyādinaṃ vo'stu tasyāṃ kuśatilodakaiḥ | tarpitā mānuṣaistṛptiṃ parāṃ gacchatha nānyathā
tilā deyāstathaitasyāmupoṣya pitṛbhaktitaḥ | paramaṃ tasya saṃtuṣṭā varaṃ yacchata mā ciram

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्येवंityevaṃтак вот
पूजिताpūjitāпочитаемые
यूयमिष्टान्yūyamiṣṭānвы желанные
कामान्kāmānжелания
प्रयच्छतprayacchataдаруйте
आयुःāyuḥдолголетие
कीर्तिंkīrtiṃславу
धनंdhanaṃбогатство
पुत्रान्putrānсыновей
विद्यामभिजनंvidyāmabhijanaṃзнание, знатность
स्मृतिम्smṛtimпамять
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
तुtuже
तदाtadāтогда
ब्रह्माbrahmāБрахма
तेषांteṣāṃим
पन्थानमाकरोत्panthānamākarotпуть сотворил
दक्षिणायनसंज्ञंdakṣiṇāyanasaṃjñaṃназываемый южным путём солнца
पितॄणांpitṝṇāṃу предков
caи
पितामहःpitāmahaḥпрародитель
तूष्णींtūṣṇīṃбезмолвно
ससर्जsasarjaсотворил
भूतानिbhūtāniсущества
तमूचुःtamūcuḥему сказали
पितरस्ततःpitarastataḥпредки затем
वृत्तिंvṛttiṃпропитание
नोnoнам
देहिdehiдай
भगवन्bhagavanо владыка
ययाyayāкоторым
विन्दामहेvindāmaheобретали бы
सुखम्sukhamсчастье
अमावास्यादिनंamāvāsyādinaṃдень новолуния
वोऽस्तुvo'stuда будет вам
तस्यांtasyāṃв тот
कुशतिलोदकैःkuśatilodakaiḥтравою куша, сезамом и водою
तर्पिताtarpitāнасыщенные
मानुषैस्तृप्तिंmānuṣaistṛptiṃлюдьми; насыщение
परांparāṃвысшее
गच्छथgacchathaобретаете
नान्यथाnānyathāне иначе
तिलाtilāсезам
देयास्तथैतस्याम्deyāstathaitasyāmдолжен быть дан также в этот
उपोष्यupoṣyaпропостившись
पितृभक्तितःpitṛbhaktitaḥиз преданности предкам
परमंparamaṃвысшее
तस्यtasyaу него
संतुष्टाsaṃtuṣṭāвесьма довольные
वरंvaraṃдар
यच्छतyacchataдаруйте
माне
चिरम्ciramмедля
तदाtadāтогда
Traducción

«„Так вот, почитаемые, даруйте вы желанные желания: долголетие, славу, богатство, сыновей, знание, знатность, память“. Так сказав, Брахма, прародитель, сотворил тогда предкам путь, называемый южным путём солнца. Безмолвно сотворил он существа; и предки затем сказали ему: „Дай нам пропитание, о владыка, которым обретали бы мы счастье“». Брахма сказал: «День новолуния да будет вам; в тот день, насыщенные людьми травою куша, сезамом и водою, вы обретаете высшее насыщение — и не иначе. И сезам должен быть дан в тот же день; и, пропостившись из преданности предкам, вы, весьма довольные, даруйте ему высший дар, не медля».

Colofón del capítulo

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre catustriṃśo 'dhyāyaḥ

Versión

215c4977e7ac · publicado 3 sept 2026, 22:39:49 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con