Varāha Purāṇa
The Rāma vow of the twelfth day45.6-9
240 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 45.6-9

Durvāsā

Devanāgarī

अपुत्रेण पुरा पृष्टो राज्ञा दशरथेन च । पुत्रकामपरः पश्चाद् वसिष्ठः परमार्चितः
इदमेव विधानं तु कथयामास स द्विजः । प्राग्रहस्यं विदित्वा तु स राजा कृतवानिदम्
तस्य पुत्रः स्वयं जज्ञे रामनामा सुतो बली । चतुर्द्धा सोऽव्ययो विष्णुः परितुष्टो महामुने । एतदैहिकमाख्यातं पारत्रिकमतः श्रृणु
तावद् भोगान् भुञ्जते स्वर्गसंस्थो यावदिन्द्रा दश च द्विद्विसंख्या । अतीतकाले पुनरेत्य मर्त्त्यो भवेत राजा शतयज्ञयाजी । नश्यन्ति पापानि च तस्य पुंसः प्राप्नोति निर्वाणमलं च शाश्वतम्

Transliteración (IAST)

aputreṇa purā pṛṣṭo rājñā daśarathena ca | putrakāmaparaḥ paścād vasiṣṭhaḥ paramārcitaḥ
idameva vidhānaṃ tu kathayāmāsa sa dvijaḥ | prāgrahasyaṃ viditvā tu sa rājā kṛtavānidam
tasya putraḥ svayaṃ jajñe rāmanāmā suto balī | caturddhā so'vyayo viṣṇuḥ parituṣṭo mahāmune | etadaihikamākhyātaṃ pāratrikamataḥ śrṛṇu
tāvad bhogān bhuñjate svargasaṃstho yāvadindrā daśa ca dvidvisaṃkhyā | atītakāle punaretya marttyo bhaveta rājā śatayajñayājī | naśyanti pāpāni ca tasya puṃsaḥ prāpnoti nirvāṇamalaṃ ca śāśvatam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपुत्रेणaputreṇaбездетным
पुराpurāвстарь
पृष्टोpṛṣṭoспрошен
राज्ञाrājñāцарём
दशरथेनdaśarathenaДашаратхою
caи
पुत्रकामपरःputrakāmaparaḥвесьма желающим сына
पश्चात्paścātзатем
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
परमार्चितःparamārcitaḥвесьма почтённый
इदमेवidamevaэто именно
विधानंvidhānaṃустановление
तुtuже
कथयामासkathayāmāsaповедал
saтот
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
प्राग्रहस्यंprāgrahasyaṃпрежнюю тайну
विदित्वाviditvāузнав
राजाrājāцарь
कृतवान्kṛtavānсовершил
इदम्idamэто
तस्यtasyaу него
पुत्रःputraḥсын
स्वयंsvayaṃсам
जज्ञेjajñeродился
रामनामाrāmanāmāпо имени Рама
सुतोsutoсын
बलीbalīсильный
चतुर्द्धाcaturddhāчетверояко
सोऽव्ययोso'vyayoон, нетленный
विष्णुःviṣṇuḥВишну
परितुष्टोparituṣṭoвесьма довольный
महामुनेmahāmuneо великий мудрец
एतदैहिकम्etadaihikamэто здешнее
आख्यातंākhyātaṃповедано
पारत्रिकम्pāratrikamпотустороннее
अतःataḥзатем
श्रृणुśrṛṇuслушай
तावद्tāvadстолько
भोगान्bhogānнаслаждения
भुञ्जतेbhuñjateвкушает
स्वर्गसंस्थोsvargasaṃsthoна небе пребывающий
यावद्yāvadсколько
इन्द्राindrāИндр
दशdaśaдесять
द्विद्विसंख्याdvidvisaṃkhyāдважды по два числом
अतीतकालेatītakāleкогда время прошло
पुनर्punarснова
एत्यetyaпридя
मर्त्त्योmarttyoсмертным
भवेतbhavetaбыл бы
शतयज्ञयाजीśatayajñayājīсовершающим сто жертв
नश्यन्तिnaśyantiгибнут
पापानिpāpāniгрехи
पुंसःpuṃsaḥу мужа
प्राप्नोतिprāpnotiдостигает
निर्वाणम्nirvāṇamпокоя
अलंalaṃвполне
शाश्वतम्śāśvatamвечного
caи
caи
saон
तस्यtasyaу него
राजाrājāцарь
Traducción

«Встарь бездетным царём Дашаратхою, весьма желавшим сына, был спрошен затем весьма почтённый Васиштха; и тот дваждырождённый поведал ему это именно установление. Узнав прежнюю тайну, тот царь совершил это. И родился у него сын по имени Рама, сильный, — сам он, нетленный Вишну, весьма довольный, четверояко, о великий мудрец. Это здешнее поведано; слушай затем о потустороннем. Столько наслаждений вкушает пребывающий на небе, сколько Индр — десять и дважды по два числом. Когда время прошло, снова придя, он был бы смертным — царём, совершающим сто жертв; и гибнут грехи у того мужа, и достигает он вполне вечного покоя».

Colofón del capítulo

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre pañcacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ

Versión

dc240f396cd3 · publicado 3 sept 2026, 23:29:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con