LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 67.7-8
॥
Agastya
Devanāgarī
दम्पत्यं तदहोरात्रं सूर्याचन्द्रमसौ ततः । ततो जगत् समुत्तस्थौ देवस्यास्य नृपोत्तम
स विष्णुः परमो देवो विज्ञेयो नृपसत्तम । न च वेदक्रियाहीनः पश्यते परमेश्वरम्
Transliteración (IAST)
dampatyaṃ tadahorātraṃ sūryācandramasau tataḥ | tato jagat samuttasthau devasyāsya nṛpottama
sa viṣṇuḥ paramo devo vijñeyo nṛpasattama | na ca vedakriyāhīnaḥ paśyate parameśvaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दम्पत्यंdampatyaṃчета
तदहोरात्रंtadahorātraṃто — день и ночь
सूर्याचन्द्रमसौsūryācandramasauсолнце и луна
ततःtataḥзатем
ततोtatoоттого
जगत्jagatмир
समुत्तस्थौsamuttasthauвосстал
देवस्यास्यdevasyāsyaот этого Бога
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
सsaон
विष्णुःviṣṇuḥВишну
परमोparamoвысший
देवोdevoБог
विज्ञेयोvijñeyoдолжен быть познан
नृपसत्तमnṛpasattamaо превосходнейший из царей
नnaне
चcaи
वेदक्रियाहीनःvedakriyāhīnaḥлишённый ведического действия
पश्यतेpaśyateзрит
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего Владыку
Traducción
«Чета же — то день и ночь, а затем солнце и луна; и оттого восстал этот мир — от этого Бога, о лучший из царей. Он должен быть познан как Вишну, высший Бог, о превосходнейший из царей; а лишённый ведического действия не зрит высшего Владыку».
Colofón del capítulo
iti varāhapurāṇe bhagavacchāstre saptaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ
Versión
37e8ba060f9b · publicado 4 sept 2026, 0:47:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя загадка разгадана так же, как прочие: чета — день и ночь, а за ними солнце и луна. Всё загаданное оказалось временем и светилами, то есть тем, что человек видит, не глядя.
Главный же вопрос — отчего простёрт мир — разрешается не ими. Мир «восстал от этого Бога», и Бог назван по имени: Вишну, высший. Загадки о двух, шести, семи и двенадцати сошлись на Том, к кому счёт неприложим.
Последняя строка ставит условие, и оно строгое: «лишённый ведического действия не зрит высшего Владыку». Разгадка сказана вслух и доступна всякому; видение — нет. Тем же кончилась и предыдущая глава, где путей к Нему названо было четыре и «не иначе».