उत्तिष्ठतस्तस्य महासुरस्य समुद्रतोयं ववृथेऽतिमात्रम् ॥ अनेकनकप्रदमीनजुष्टमालावयपर्वतसानुदेशान्
अन्तःस्थितानेकसुरारि सङ्कवाद्विचित्रवमयुधचित्रशोभम् ॥ भीमं बलं वर्मितचारुयोधं विनिर्ययौ सिन्धुजलादशालात्
तत्र द्विपा दैत्यवरैरुपेताः समानघण्टायुत किंकिणीकाः॥ विनर्ययुः स्वाकृतिभीपणाश्च समत्वमुच्चैः खलु दर्शयन्तः
अश्वास्तथा काञ्चनपीठनद्धा रोडैस्तु युक्ताः सितचामरैश्च ॥ व्यवस्थितास्ते सममेव तु विनिर्ययुर्लक्षशः कोटेशश्च
रथा रविस्यन्दनतुल्यवेगाः सुचक्रदण्डाक्षत्रिवेणुयुक्ताः ॥ सुशखयन्त्राः परपीडताङ्गाश्चलत्यनन्तास्त्वरितं विशक्ताः
तथैव योधाः स्थगितेतरेतास्ततर्षिको ये वरतूणपणियः ॥ पदे पदे लब्धजयाः प्रहारिणो विरेजुरुचैरसुरानुगा भृशम्
uttiṣṭhatastasya mahāsurasya samudratoyaṃ vavṛthe'timātram || anekanakapradamīnajuṣṭamālāvayaparvatasānudeśān
antaḥsthitānekasurāri saṅkavādvicitravamayudhacitraśobham || bhīmaṃ balaṃ varmitacāruyodhaṃ viniryayau sindhujalādaśālāt
tatra dvipā daityavarairupetāḥ samānaghaṇṭāyuta kiṃkiṇīkāḥ|| vinaryayuḥ svākṛtibhīpaṇāśca samatvamuccaiḥ khalu darśayantaḥ
aśvāstathā kāñcanapīṭhanaddhā roḍaistu yuktāḥ sitacāmaraiśca || vyavasthitāste samameva tu viniryayurlakṣaśaḥ koṭeśaśca
rathā ravisyandanatulyavegāḥ sucakradaṇḍākṣatriveṇuyuktāḥ || suśakhayantrāḥ parapīḍatāṅgāścalatyanantāstvaritaṃ viśaktāḥ
tathaiva yodhāḥ sthagitetaretāstatarṣiko ye varatūṇapaṇiyaḥ || pade pade labdhajayāḥ prahāriṇo virejurucairasurānugā bhṛśam
«У него, поднимающегося, великого асуры, вода океана возросла безмерно и, полная многих крокодилов и рыб, затопила склоны гор. Пребывавшие внутри многие враги богов — сонм; страшное войско, пёстрое от оружия, ярко сияющее, с бронными прекрасными воинами, обширное, — вышло из воды океана. Там слоны, снабжённые лучшими из дайтьев, с равными колокольцами и бубенцами, вышли, разом высоко являя свои устрашающие обличья. И кони с золотыми сёдлами, с наездниками, с белыми опахалами, что пребывали там, разом и вышли сотнями тысяч и миллионами. Колесницы, быстротою равные колеснице солнца, с добрыми колёсами, дышлом, осью и тремя бамбуками, с добрыми снарядами, с плотно слаженными частями, бесконечные, поспешные, бестрепетные. Так же и воины, заслоняющие друг друга, жаждущие, с добрыми колчанами в руках, обретшие победу на шагу за шагом, наносящие удары, — весьма высоко блистали спутники асуров».
086c598a1707 · publicado 4 sept 2026, 3:46:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Роспись войска здесь короче и грубее: где прежде кони равнялись рыбам рохита, тут просто сказано о золотых сёдлах, наездниках и белых опахалах. Список утратил уподобление и удержал утварь.
Воины названы «жаждущими» и побеждающими «на шагу за шагом» — вместо «в битве за битвой». Испорченное чтение вышло даже точнее: победа считается шагами.
Остальное держится: вода поднимается прежде рати, и войско выходит из моря. Это ядро сказания не размывается никакой порчей списка.