Varāha Purāṇa
The praise of Viṣṇu113.12-17
590 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 113.12-17

Sanat-kumāra

Devanāgarī

उवाच परमं गुह्यं धर्माणां व्याप्तनिश्चयम् ॥ अयं धर्मो मया ह्येतच्छ्रुते धर्मे सनातने
ततो महीवचः श्रुत्वा ब्रह्मपुत्रो महातपाः ॥ कोकामुखे मम क्षेत्रं जपन्तो ब्रह्मवादिनः
तान्सर्वानानयामास यत्र देवी व्यवस्थिता ॥ सनत्कुमारः पूतात्मा प्रत्युवाच महीं प्रति
यन्मया पूवर्मुक्तासि कथयस्व वरानने ॥ अप्रमेयगतिं चैव धर्ममाचक्ष्व तत्त्वतः
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा प्रणम्य ऋषिपुंगवम् ॥ उवाच परमप्रीता धात्री मधुरया गिरा
धरण्युवाच ॥ शृण्वन्तु ऋषयः सर्वे यत्तद्विष्णुमुखाच्छ्रुतम् ॥ बाढमित्येव तां देवि स्वस्ति ब्रूहीति सोऽब्रवीत्

Transliteración (IAST)

uvāca paramaṃ guhyaṃ dharmāṇāṃ vyāptaniścayam || ayaṃ dharmo mayā hyetacchrute dharme sanātane
tato mahīvacaḥ śrutvā brahmaputro mahātapāḥ || kokāmukhe mama kṣetraṃ japanto brahmavādinaḥ
tānsarvānānayāmāsa yatra devī vyavasthitā || sanatkumāraḥ pūtātmā pratyuvāca mahīṃ prati
yanmayā pūvarmuktāsi kathayasva varānane || aprameyagatiṃ caiva dharmamācakṣva tattvataḥ
tatastasya vacaḥ śrutvā praṇamya ṛṣipuṃgavam || uvāca paramaprītā dhātrī madhurayā girā
dharaṇyuvāca || śṛṇvantu ṛṣayaḥ sarve yattadviṣṇumukhācchrutam || bāḍhamityeva tāṃ devi svasti brūhīti so'bravīt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उवाचuvācaсказал
परमंparamaṃвысшую
गुह्यंguhyaṃтайну
धर्माणांdharmāṇāṃу дхарм
व्याप्तनिश्चयम्vyāptaniścayamвсеохватную определённость
अयंayaṃэта
धर्मोdharmoдхарма
मयाmayāмною
ह्येतच्छ्रुतेhyetacchruteведь это услышано
धर्मेdharmeв дхарме
सनातनेsanātaneвечной
ततोtatoзатем
महीवचःmahīvacaḥслово земли
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्रह्मपुत्रोbrahmaputroсын Брахмы
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
कोकामुखेkokāmukheв Кокамукхе
ममmamaмоё
क्षेत्रंkṣetraṃполе
जपन्तोjapantoчитающие
ब्रह्मवादिनःbrahmavādinaḥзнатоки Брахмана
तान्सर्वानानयामासtānsarvānānayāmāsaвсех их привёл
यत्रyatraгде
देवीdevīБогиня
व्यवस्थिताvyavasthitāутверждена
सनत्कुमारःsanatkumāraḥСанаткумара
पूतात्माpūtātmāчистый душою
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
महींmahīṃземле
प्रतिpratiк
यन्मयाyanmayāчто мною
पूवर्मुक्तासिpūvarmuktāsiпрежде сказано тебе
कथयस्वkathayasvaрасскажи
वराननेvarānaneо прекрасноликая
अप्रमेयगतिंaprameyagatiṃнеизмеримую участь
चैवcaivaи именно
धर्ममाचक्ष्वdharmamācakṣvaдхарму поведай
तत्त्वतःtattvataḥпо истине
ततस्तस्यtatastasyaзатем у него
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
ऋषिपुंगवम्ṛṣipuṃgavamбыку среди риши
उवाचuvācaсказала
परमप्रीताparamaprītāвесьма обрадованная
धात्रीdhātrīКормилица
मधुरयाmadhurayāсладкою
गिराgirāречью
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДхарани сказала
शृण्वन्तुśṛṇvantuда слушают
ऋषयःṛṣayaḥриши
सर्वेsarveвсе
यत्तद्विष्णुमुखाच्छ्रुतम्yattadviṣṇumukhācchrutamто, что из уст Вишну услышано
बाढमित्येवbāḍhamityeva«хорошо» — так именно
तांtāṃей
देविdeviо Богиня
स्वस्तिsvastiблаго
ब्रूहीतिbrūhīti«говори» — так
सोऽब्रवीत्so'bravītон сказал
Traducción

«Сказал он высшую тайну, всеохватную определённость у дхарм: „Эта дхарма мною...“ — ведь это услышано в вечной дхарме. Затем, услышав слово земли, сын Брахмы, великий подвижник, — в Кокамукхе, моём поле, читающие знатоки Брахмана, — всех их привёл туда, где утверждена Богиня. Санаткумара, чистый душою, ответил земле: „То, что мною прежде сказано тебе, — расскажи, о прекрасноликая; неизмеримую участь и дхарму поведай по истине“. Затем, услышав его слово, поклонившись быку среди риши, весьма обрадованная Кормилица сказала сладкою речью. Дхарани сказала: „Да слушают все риши то, что из уст Вишну услышано“. — „Хорошо, — так именно; говори, о Богиня, благо“, — сказал он».

Versión

8873fc409ee3 · publicado 4 sept 2026, 5:06:14 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con