Varāha Purāṇa
The greatness of Sānandūra150.43-48
1121 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 150.43-48

Śrī-Varāha

Devanāgarī

शाल्मलीं चाग्रतः कृत्वाधिष्ठितश्चोत्तरामुखः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पंचकालोषितो नरः
ऋषिलोकं ततो गत्वा पश्येत्तत्राप्यरुन्धतीम् ॥ अथ प्राणान्विमुंचेत कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे नमस्कारं च कुर्वते
वर्षाणि द्वादशैतेन नमस्कारः कृतो भवेत् ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे पश्यंति परिनिष्ठिताः
पापात्मानो न पश्यन्ति मम मायाविमोहिताः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां समुपायान्ति शाल्मलीम्
तत्र पश्यन्ति सुश्रोणि शुद्धा भागवता नराः ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे अस्ति गुह्यं परं मम

Transliteración (IAST)

śālmalīṃ cāgrataḥ kṛtvādhiṣṭhitaścottarāmukhaḥ || tatra snānaṃ prakurvīta paṃcakāloṣito naraḥ
ṛṣilokaṃ tato gatvā paśyettatrāpyarundhatīm || atha prāṇānvimuṃceta kṛtvā karma suduṣkaram
ṛṣilokaṃ parityajya mama lokaṃ prapadyate || tatrāścaryaṃ mahābhāge namaskāraṃ ca kurvate
varṣāṇi dvādaśaitena namaskāraḥ kṛto bhavet || tasminkṣetre mahābhāge paśyaṃti pariniṣṭhitāḥ
pāpātmāno na paśyanti mama māyāvimohitāḥ || caturviṃśatidvādaśyāṃ samupāyānti śālmalīm
tatra paśyanti suśroṇi śuddhā bhāgavatā narāḥ || tasminkṣetre mahābhāge asti guhyaṃ paraṃ mama

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शाल्मलींśālmalīṃшалмали
चाग्रतःcāgrataḥи впереди
कृत्वाधिष्ठितश्चोत्तरामुखःkṛtvādhiṣṭhitaścottarāmukhaḥпоставив, стою лицом на север
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaпусть совершит
पंचकालोषितोpaṃcakāloṣitoпятикратный срок постившийся
नरःnaraḥчеловек
ऋषिलोकंṛṣilokaṃв мир риши
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
पश्येत्तत्राप्यरुन्धतीम्paśyettatrāpyarundhatīmда увидит там и Арундхати
अथathaесли же
प्राणान्विमुंचेतprāṇānvimuṃcetaжизнь оставит
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма трудное
ऋषिलोकंṛṣilokaṃмир риши
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
महाभागेmahābhāgeо великая долею
नमस्कारंnamaskāraṃпоклон
caи
कुर्वतेkurvateсовершают
वर्षाणिvarṣāṇiлет
द्वादशैतेनdvādaśaitenaдвенадцать этим
नमस्कारःnamaskāraḥпоклон
कृतोkṛtoсовершённым
भवेत्bhavetда будет
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
महाभागेmahābhāgeо великая долею
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
परिनिष्ठिताःpariniṣṭhitāḥвполне утверждённые
पापात्मानोpāpātmānoгрешные душою
naне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
ममmamaмоею
मायाविमोहिताःmāyāvimohitāḥмайей обморочённые
चतुर्विंशतिद्वादश्यांcaturviṃśatidvādaśyāṃв двадцать четвёртый двенадцатый день
समुपायान्तिsamupāyāntiприходят
शाल्मलीम्śālmalīmк шалмали
तत्रtatraтам
पश्यन्तिpaśyantiвидят
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
शुद्धाśuddhāчистые
भागवताbhāgavatāбхагаваты
नराःnarāḥлюди
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
महाभागेmahābhāgeо великая долею
अस्तिastiесть
गुह्यंguhyaṃтайное
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
Traducción

«Поставив впереди шалмали, стою Я лицом на север. Там пусть совершит омовение человек, постившийся пятикратный срок: придя затем в мир риши, да увидит там и Арундхати. Если же оставит жизнь, совершив весьма трудное дело, — оставив мир риши, обретает Мой мир. Там чудо, о великая долею: совершают поклон — и этим одним да будет совершённым поклон за двенадцать лет. В том поле, о великая долею, видят вполне утверждённые; грешные же душою не видят, обморочённые Моею майей. В двадцать четвёртый двенадцатый день приходят они к шалмали; там видят, о прекраснобёдрая, чистые люди-бхагаваты. В том поле, о великая долею, есть тайное высшее Моё».

Versión

5b76ad11737d · publicado 4 sept 2026, 10:02:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con