Varāha Purāṇa
The power of the Yamunā tīrthas154.13-18
1160 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 154.13-18

Varāha

Devanāgarī

नाकलोकमवाप्नोति त्यक्तपापो न संशयः ॥ यमुनेश्वरमासाद्य त्यक्त्वा जीवितमात्मनः
विष्णुलोकमवाप्नोति दिव्यमूर्तिश्चतुर्भुजः ॥ धारापतनके स्नात्वा नाकलोके स मोदते
अथात्र मुंचते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥ अतः परं नागतीर्थं तीर्थानामुत्तमोत्तमम्
यत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्तेऽपुनर्भवाः ॥ घण्टाभरणकं तीर्थं सर्वपापप्रमोचनम्
यस्मिन्स्नातो नरो याति सूर्यलोकं न संशयः ॥ अथाऽत्र मुंचते प्राणान्मम लोकं स गच्छति
पुनरन्यत् प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ तीर्थानामुत्तमं तीर्थं ब्रह्मलोकेषु विश्रुतम्

Transliteración (IAST)

nākalokamavāpnoti tyaktapāpo na saṃśayaḥ || yamuneśvaramāsādya tyaktvā jīvitamātmanaḥ
viṣṇulokamavāpnoti divyamūrtiścaturbhujaḥ || dhārāpatanake snātvā nākaloke sa modate
athātra muṃcate prāṇānmama lokaṃ sa gacchati || ataḥ paraṃ nāgatīrthaṃ tīrthānāmuttamottamam
yatra snātvā divaṃ yānti ye mṛtāste'punarbhavāḥ || ghaṇṭābharaṇakaṃ tīrthaṃ sarvapāpapramocanam
yasminsnāto naro yāti sūryalokaṃ na saṃśayaḥ || athā'tra muṃcate prāṇānmama lokaṃ sa gacchati
punaranyat pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare || tīrthānāmuttamaṃ tīrthaṃ brahmalokeṣu viśrutam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाकलोकमवाप्नोतिnākalokamavāpnotiнебесного мира достигает
त्यक्तपापोtyaktapāpoгрех оставивший
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
यमुनेश्वरमासाद्यyamuneśvaramāsādyaЯмунешвары достигнув
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
जीवितमात्मनःjīvitamātmanaḥжизнь свою
विष्णुलोकमवाप्नोतिviṣṇulokamavāpnotiмира Вишну достигает
दिव्यमूर्तिश्चतुर्भुजःdivyamūrtiścaturbhujaḥс дивным обликом, четверорукий
धारापतनकेdhārāpatanakeв Дхарапатане
स्नात्वाsnātvāомывшись
नाकलोकेnākalokeв небесном мире
saон
मोदतेmodateрадуется
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, в мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
अतःataḥзатем
परंparaṃдалее
नागतीर्थंnāgatīrthaṃНага-тиртха
तीर्थानामुत्तमोत्तमम्tīrthānāmuttamottamamиз тиртх наилучшее из наилучших
यत्रyatraгде
स्नात्वाsnātvāомывшись
दिवंdivaṃна небо
यान्तिyāntiидут
येyeкоторые
मृतास्तेऽपुनर्भवाःmṛtāste'punarbhavāḥумерли — те не рождаются вновь
घण्टाभरणकंghaṇṭābharaṇakaṃГхантабхаранака
तीर्थंtīrthaṃтиртха
सर्वपापप्रमोचनम्sarvapāpapramocanamот всех грехов избавляющее
यस्मिन्स्नातोyasminsnātoв котором омывшийся
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт
सूर्यलोकंsūryalokaṃв мир солнца
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अथाऽत्रathā'traесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, в мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
पुनरन्यत्punaranyatи снова иное
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
तीर्थानामुत्तमंtīrthānāmuttamaṃиз тиртх наилучшее
तीर्थंtīrthaṃтиртха
ब्रह्मलोकेषुbrahmalokeṣuв мирах Брахмы
विश्रुतम्viśrutamпрославленное
Traducción

«Достигает он небесного мира, оставивший грех, нет сомнения. Достигнув Ямунешвары и оставив свою жизнь, достигает он мира Вишну, с дивным обликом, четверорукий. Омывшись в Дхарапатане, радуется он в небесном мире; если же здесь оставляет жизнь, идёт он в Мой мир. Затем далее — Нага-тиртха, наилучшее из наилучших среди тиртх, где омывшиеся идут на небо, а которые умерли — те не рождаются вновь. Тиртха Гхантабхаранака, избавляющее от всех грехов, в котором омывшийся человек идёт в мир солнца, нет сомнения; если же здесь оставляет жизнь, идёт он в Мой мир. И снова иное изреку — то слушай, о Васундхара: наилучшее из тиртх, прославленное в мирах Брахмы».

Versión

224090c5988a · publicado 4 sept 2026, 10:24:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con