Varāha Purāṇa
The power of the Cakra tīrtha162.61-66
1225 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 162.61-66

Śrī-Varāha

Devanāgarī

प्रियावचनमाकर्ण्य भर्ता वचनमब्रवीत् ॥ पुनराभाषितं ब्रूहि यदिदं भाषितं त्वया
भर्त्तुर्वचनमाकर्ण्य पत्नी वचनमब्रवीत् ॥ न त्वं सम्भाषितः पूर्वं ब्रह्महत्यासमन्वितः
चक्रतीर्थप्रभावेण मुक्तोऽसि द्विजसत्तम ॥ उत्तिष्ठ कान्त गच्छाव कल्पग्रामं सुशोभितम्
तया सार्द्धं जगामाथ कल्पग्रामं द्विजोत्तमः ॥ भद्रेश्वरनिमित्तं हि द्रव्यं च कथितं शुभम्
नित्यं च भुञ्जते यत्र पात्रं द्रव्यसमर्पितम् ॥ दृष्ट्वा भद्रेश्वरं देवं चक्रतीर्थे फलं लभेत्
कल्पग्रामाच्छतगुणं चक्रतीर्थं वसुन्धरे ॥ अहोरात्रोपवासेन मुच्यते ब्रह्महत्यया

Transliteración (IAST)

priyāvacanamākarṇya bhartā vacanamabravīt || punarābhāṣitaṃ brūhi yadidaṃ bhāṣitaṃ tvayā
bhartturvacanamākarṇya patnī vacanamabravīt || na tvaṃ sambhāṣitaḥ pūrvaṃ brahmahatyāsamanvitaḥ
cakratīrthaprabhāveṇa mukto'si dvijasattama || uttiṣṭha kānta gacchāva kalpagrāmaṃ suśobhitam
tayā sārddhaṃ jagāmātha kalpagrāmaṃ dvijottamaḥ || bhadreśvaranimittaṃ hi dravyaṃ ca kathitaṃ śubham
nityaṃ ca bhuñjate yatra pātraṃ dravyasamarpitam || dṛṣṭvā bhadreśvaraṃ devaṃ cakratīrthe phalaṃ labhet
kalpagrāmācchataguṇaṃ cakratīrthaṃ vasundhare || ahorātropavāsena mucyate brahmahatyayā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रियावचनमाकर्ण्यpriyāvacanamākarṇyaслово любимой услышав
भर्ताbhartāмуж
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказал
पुनराभाषितंpunarābhāṣitaṃснова сказанное
ब्रूहिbrūhiскажи
यदिदंyadidaṃчто это
भाषितंbhāṣitaṃсказано
त्वयाtvayāтобою
भर्त्तुर्वचनमाकर्ण्यbhartturvacanamākarṇyaмужа слово услышав
पत्नीpatnīжена
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказала
naне
त्वंtvaṃты
सम्भाषितःsambhāṣitaḥприветствуем
पूर्वंpūrvaṃпрежде
ब्रह्महत्यासमन्वितःbrahmahatyāsamanvitaḥубийством брахмана сопряжённый
चक्रतीर्थप्रभावेणcakratīrthaprabhāveṇaсилою Чакратиртхи
मुक्तोऽसिmukto'siсвободен ты
द्विजसत्तमdvijasattamaо превосходнейший брахман
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвстань
कान्तkāntaо милый
गच्छावgacchāvaпойдём мы двое
कल्पग्रामंkalpagrāmaṃв Калпаграму
सुशोभितम्suśobhitamпрекрасную
तयाtayāс нею
सार्द्धंsārddhaṃвместе
जगामाथjagāmāthaпошёл тогда
कल्पग्रामंkalpagrāmaṃв Калпаграму
द्विजोत्तमःdvijottamaḥнаилучший брахман
भद्रेश्वरनिमित्तंbhadreśvaranimittaṃради Бхадрешвары
हिhiведь
द्रव्यंdravyaṃвещество
caи
कथितंkathitaṃповедано
शुभम्śubhamблагое
नित्यंnityaṃпостоянно
caи
भुञ्जतेbhuñjateедят
यत्रyatraгде
पात्रंpātraṃсосуд
द्रव्यसमर्पितम्dravyasamarpitamвеществом наполненный
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भद्रेश्वरंbhadreśvaraṃБхадрешвару
देवंdevaṃбога
चक्रतीर्थेcakratīrtheв Чакратиртхе
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetда обретёт
कल्पग्रामाच्छतगुणंkalpagrāmācchataguṇaṃКалпаграмы стократнее
चक्रतीर्थंcakratīrthaṃЧакратиртха
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
अहोरात्रोपवासेनahorātropavāsenaпостом день и ночь
मुच्यतेmucyateосвобождается
ब्रह्महत्ययाbrahmahatyayāот убийства брахмана
Traducción

Услышав слово любимой, муж сказал слово: «Снова скажи сказанное, что это сказано тобою». Услышав слово мужа, жена сказала слово: «Не был ты приветствуем прежде, сопряжённый с убийством брахмана; силою Чакратиртхи свободен ты, о превосходнейший брахман. Встань, о милый, пойдём мы двое в прекрасную Калпаграму». С нею вместе пошёл тогда наилучший брахман в Калпаграму. Ради Бхадрешвары поведано и благое вещество; постоянно едят там, где сосуд наполнен веществом. Увидев бога Бхадрешвару, в Чакратиртхе да обретёт он плод. Чакратиртха стократнее Калпаграмы, о Васундхара: постом день и ночь освобождается человек от убийства брахмана.

Versión

d48c3ac3dc71 · publicado 4 sept 2026, 11:01:13 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con