LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 162.67-68
॥
Śrī-Varāha
Devanāgarī
कल्पग्रामेण किं तस्य वाराणस्यां च वा शुभे ॥ मथुरां तु समासाद्य यः कश्चिन्म्रियते भुवि
अपि कीटः पतङ्गो वा जायते स चतुर्भुजः
Transliteración (IAST)
kalpagrāmeṇa kiṃ tasya vārāṇasyāṃ ca vā śubhe || mathurāṃ tu samāsādya yaḥ kaścinmriyate bhuvi
api kīṭaḥ pataṅgo vā jāyate sa caturbhujaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कल्पग्रामेणkalpagrāmeṇaКалпаграмою
किंkiṃчто
तस्यtasyaтому
वाराणस्यांvārāṇasyāṃв Варанаси
चcaи
वाvāили
शुभेśubheо благая
मथुरांmathurāṃМатхуры
तुtuже
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
यःyaḥкто
कश्चिन्म्रियतेkaścinmriyateкто-либо умирает
भुविbhuviна земле
अपिapiдаже
कीटःkīṭaḥчервь
पतङ्गोpataṅgoмотылёк
वाvāили
जायतेjāyateрождается
सsaон
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетвероруким
Traducción
«Что тому Калпаграма или Варанаси, о благая? Достигнув Матхуры, кто бы ни умер на земле — даже червь или мотылёк, — рождается он четвероруким».
Colofón del capítulo
iti śrīvarāhapurāṇe mathurāmāhātmye cakratīrthaprabhāvo nāma dviṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Versión
6f265857f82e · publicado 4 sept 2026, 11:01:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог поставлен так, что стирает всю иерархию, о которой шла речь. Ни Калпаграма, ни Варанаси не нужны.
И названы не подвижники, а червь и мотылёк. После истории о пище, чистоте и изгнании из дома счёт заслуг отменён вовсе.
Это и есть ответ книги на всё рассказанное. Человека судили по еде и по правилам, а место не спрашивает даже о том, человек ли ты.