Varāha Purāṇa
The power of the Annakūṭa circumambulation164.37-42
1245 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 164.37-42

Śrī-Varāha

Devanāgarī

गोनरब्रह्महत्यायाः पापं क्षिप्रं विनश्यति ॥ तीर्थं हि मोक्षराजाख्यं नृणां मुक्तिप्रदायकम्
यस्य दर्शनमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ इन्द्रध्वजोच्छ्रयं यत्र पूर्वस्यां दिशि वै कृतम्
इन्द्रध्वजमिति ख्यातं तीर्थ चैवातिमुक्तिदम् ॥ तत्र स्नाता दिवं यान्ति ये मृतास्तेऽपुनर्भवाः
ततो हरो निवेद्याशु यात्राफलमनुत्तमम् ॥ चक्रतीर्थे नरः स्नात्वा पञ्चतीर्थाख्यकुण्डके
समाप्य तीर्थयात्रां च रात्रौ जागरणं तथा ॥ गोवर्द्धने च कर्त्तव्यं महापातकनाशनम्
एकादश्यां तदा रात्रौ कृत्वा जागरणं शुभम् ॥ द्वादश्यामुषसि स्नात्वा पिण्डं निर्वाप्य शक्तितः

Transliteración (IAST)

gonarabrahmahatyāyāḥ pāpaṃ kṣipraṃ vinaśyati || tīrthaṃ hi mokṣarājākhyaṃ nṛṇāṃ muktipradāyakam
yasya darśanamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate || indradhvajocchrayaṃ yatra pūrvasyāṃ diśi vai kṛtam
indradhvajamiti khyātaṃ tīrtha caivātimuktidam || tatra snātā divaṃ yānti ye mṛtāste'punarbhavāḥ
tato haro nivedyāśu yātrāphalamanuttamam || cakratīrthe naraḥ snātvā pañcatīrthākhyakuṇḍake
samāpya tīrthayātrāṃ ca rātrau jāgaraṇaṃ tathā || govarddhane ca karttavyaṃ mahāpātakanāśanam
ekādaśyāṃ tadā rātrau kṛtvā jāgaraṇaṃ śubham || dvādaśyāmuṣasi snātvā piṇḍaṃ nirvāpya śaktitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोनरब्रह्महत्यायाःgonarabrahmahatyāyāḥубийства коровы, человека и брахмана
पापंpāpaṃгрех
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
तीर्थंtīrthaṃтиртха
हिhiведь
मोक्षराजाख्यंmokṣarājākhyaṃМокшараджа именуемая
नृणांnṛṇāṃлюдям
मुक्तिप्रदायकम्muktipradāyakamосвобождение дающая
यस्यyasyaкоторой
दर्शनमात्रेणdarśanamātreṇaодним видением
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
इन्द्रध्वजोच्छ्रयंindradhvajocchrayaṃвоздвижение стяга Индры
यत्रyatraгде
पूर्वस्यांpūrvasyāṃв восточной
दिशिdiśiстороне
वैvaiпоистине
कृतम्kṛtamсовершено
इन्द्रध्वजमितिindradhvajamiti«Индрадхваджа» — так
ख्यातंkhyātaṃпрославлена
तीर्थtīrthaтиртха
चैवातिमुक्तिदम्caivātimuktidamи весьма освобождение дающая
तत्रtatraтам
स्नाताsnātāомывшиеся
दिवंdivaṃна небо
यान्तिyāntiидут
येyeкоторые
मृतास्तेऽपुनर्भवाःmṛtāste'punarbhavāḥумерли — те не рождаются вновь
ततोtatoзатем
हरोharoХару
निवेद्याशुnivedyāśuизвестив скоро
यात्राफलमनुत्तमम्yātrāphalamanuttamamплод пути наивысший
चक्रतीर्थेcakratīrtheв Чакратиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
पञ्चतीर्थाख्यकुण्डकेpañcatīrthākhyakuṇḍakeв купели, именуемой Панчатиртха
समाप्यsamāpyaзавершив
तीर्थयात्रांtīrthayātrāṃхождение по тиртхам
caи
रात्रौrātrauночью
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
तथाtathāтакже
गोवर्द्धनेgovarddhaneна Говардхане
caи
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжно быть совершено
महापातकनाशनम्mahāpātakanāśanamвеликие прегрешения уничтожающее
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
तदाtadāтогда
रात्रौrātrauночью
कृत्वाkṛtvāсовершив
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
शुभम्śubhamблагое
द्वादश्यामुषसिdvādaśyāmuṣasiв двенадцатый день на заре
स्नात्वाsnātvāомывшись
पिण्डंpiṇḍaṃклубок
निर्वाप्यnirvāpyaвозлив
शक्तितःśaktitaḥпо силе
Traducción

«Грех убийства коровы, человека и брахмана быстро гибнет. Тиртха, именуемая Мокшараджа, дающая людям освобождение, одним видением которой освобождается он от всех грехов. Где в восточной стороне совершено было воздвижение стяга Индры, — прославлена тиртха „Индрадхваджа“, весьма дающая освобождение: омывшиеся там идут на небо, а которые умерли — те не рождаются вновь. Затем, скоро известив Хару, — наивысший плод пути. Омывшись в Чакратиртхе, в купели, именуемой Панчатиртха, и завершив хождение по тиртхам, ночью бдение также на Говардхане должно быть совершено, уничтожающее великие прегрешения. В экадаши, тогда, ночью совершив благое бдение, в двенадцатый день на заре омывшись и возлив клубок по силе...»

Versión

b86f18fe5c05 · publicado 4 sept 2026, 11:11:46 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con