Varāha Purāṇa
The greatness of Viśrānti167.1-6
1264 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 167.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

शृणु देवि यथा संज्ञा विश्रान्तेः कीर्तिता पुरा ॥ राक्षसेन पुरा प्रोक्ता ब्राह्मणाय महात्मने
पृथिव्युवाच ॥ किमर्थं राक्षसेनोक्ता संज्ञा विश्रान्तिसंज्ञिता ॥ किमर्थं पृष्टवान्विप्रः सर्वं कथय मे प्रभो
उज्जयिन्यामभूद्विप्रः सदाचारविवर्जितः ॥ न स पूजयते देवान्न स साधून्नमस्यति
पुण्यतीर्थं समासाद्य न च स्नानं करोति सः ॥ वेदवेदाङ्गरहितः परदाररतः सदा
सन्ध्ये द्वे शयने चैव नित्यं मूढः स तिष्ठति ॥ न स देवमनुष्यांश्च पितॄन्पूजयते सदा
पापाचाररतो नित्यं पापसङ्गः सुदुर्मतिः ॥ गार्हस्थ्यधर्ममाश्रित्य मोहितो वर्त्तते सदा

Transliteración (IAST)

śṛṇu devi yathā saṃjñā viśrānteḥ kīrtitā purā || rākṣasena purā proktā brāhmaṇāya mahātmane
pṛthivyuvāca || kimarthaṃ rākṣasenoktā saṃjñā viśrāntisaṃjñitā || kimarthaṃ pṛṣṭavānvipraḥ sarvaṃ kathaya me prabho
ujjayinyāmabhūdvipraḥ sadācāravivarjitaḥ || na sa pūjayate devānna sa sādhūnnamasyati
puṇyatīrthaṃ samāsādya na ca snānaṃ karoti saḥ || vedavedāṅgarahitaḥ paradārarataḥ sadā
sandhye dve śayane caiva nityaṃ mūḍhaḥ sa tiṣṭhati || na sa devamanuṣyāṃśca pitṝnpūjayate sadā
pāpācārarato nityaṃ pāpasaṅgaḥ sudurmatiḥ || gārhasthyadharmamāśritya mohito varttate sadā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शृणुśṛṇuслушай
देविdeviо богиня
यथाyathāкак
संज्ञाsaṃjñāимя
विश्रान्तेःviśrānteḥВишранти
कीर्तिताkīrtitāвозвещено
पुराpurāнекогда
राक्षसेनrākṣasenaракшасом
पुराpurāнекогда
प्रोक्ताproktāизречено
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
महात्मनेmahātmaneвеликому душою
पृथिव्युवाचpṛthivyuvācaПритхиви сказала
किमर्थंkimarthaṃзачем
राक्षसेनोक्ताrākṣasenoktāракшасом сказано
संज्ञाsaṃjñāимя
विश्रान्तिसंज्ञिताviśrāntisaṃjñitāВишранти именуемое
किमर्थंkimarthaṃзачем
पृष्टवान्विप्रःpṛṣṭavānvipraḥспросил брахман
सर्वंsarvaṃвсё
कथयkathayaповедай
मेmeмне
प्रभोprabhoо владыка
उज्जयिन्यामभूद्विप्रःujjayinyāmabhūdvipraḥв Уджджайини был брахман
सदाचारविवर्जितःsadācāravivarjitaḥдоброго обычая лишённый
naне
saон
पूजयतेpūjayateпочитает
देवान्नdevānnaбогов, не
saон
साधून्नमस्यतिsādhūnnamasyatiблагим кланяется
पुण्यतीर्थंpuṇyatīrthaṃсвятой тиртхи
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
naне
caи
स्नानंsnānaṃомовения
करोतिkarotiсовершает
सःsaḥон
वेदवेदाङ्गरहितःvedavedāṅgarahitaḥВед и веданг лишённый
परदाररतःparadārarataḥк чужим жёнам склонный
सदाsadāвсегда
सन्ध्येsandhyeна двух стыках дня
द्वेdveдвух
शयनेśayaneво сне
चैवcaivaи же
नित्यंnityaṃпостоянно
मूढःmūḍhaḥнеразумный
saон
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
naне
saон
देवमनुष्यांश्चdevamanuṣyāṃścaбогов и людей
पितॄन्पूजयतेpitṝnpūjayateпредков почитает
सदाsadāвсегда
पापाचाररतोpāpācāraratoк греховному обычаю склонный
नित्यंnityaṃпостоянно
पापसङ्गःpāpasaṅgaḥс грешниками водящийся
सुदुर्मतिःsudurmatiḥвесьма злоумный
गार्हस्थ्यधर्ममाश्रित्यgārhasthyadharmamāśrityaдхарме домохозяина следуя
मोहितोmohitoобморочённый
वर्त्ततेvarttateпребывает
सदाsadāвсегда
Traducción

«Слушай, о богиня, как имя Вишранти возвещено некогда ракшасом, изречено некогда великому душою брахману». Притхиви сказала: «Зачем ракшасом сказано имя, именуемое Вишранти? Зачем спрашивал брахман? Всё поведай мне, о владыка». — «В Уджджайини был брахман, лишённый доброго обычая: не почитает он богов, не кланяется благим; достигнув святой тиртхи, не совершает омовения; лишённый Вед и веданг, всегда склонный к чужим жёнам. На двух стыках дня во сне постоянно пребывает неразумный; не почитает он ни богов, ни людей, ни предков никогда. К греховному обычаю склонный постоянно, водящийся с грешниками, весьма злоумный, следуя дхарме домохозяина, пребывает он всегда обморочённым».

Versión

f1cf213f6218 · publicado 4 sept 2026, 11:24:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con