Varāha Purāṇa
The greatness of the guardian of the field168.1-6
1269 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 168.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

धरण्युवाच ॥ मथुरां रक्षते कोऽसौ क्षेत्रपालो व्यवस्थितः ॥ तेन दृष्टेन यत्पुण्यं कथयस्वाखिलं प्रभो
दृष्ट्वा भूतपतिं देवं वरदं पापनाशनम् ॥ तस्य दर्शनमात्रेण मथुरायां फलं भवेत्
पुरा वर्षसहस्रं तु तपस्तप्तं सुदारुणम् ॥ पूर्णे वर्षसहस्रे तु मया सन्तोषितो हरः
वरं वरय भद्रं ते यस्ते मनसि वर्त्तते ॥ सर्वगस्त्वं हि देवेश मया ज्ञातं सुनिश्चितम्
मथुरायां च मे स्थानं सदा देव प्रदीयताम् ॥ देवदेव वचः श्रुत्वा हरिर्वचनमब्रवीत्
मथुरायां च देव त्वं क्षेत्रपालो भविष्यसि ॥ त्वयि दृष्टे महादेव मम क्षेत्र फलं भवेत्

Transliteración (IAST)

dharaṇyuvāca || mathurāṃ rakṣate ko'sau kṣetrapālo vyavasthitaḥ || tena dṛṣṭena yatpuṇyaṃ kathayasvākhilaṃ prabho
dṛṣṭvā bhūtapatiṃ devaṃ varadaṃ pāpanāśanam || tasya darśanamātreṇa mathurāyāṃ phalaṃ bhavet
purā varṣasahasraṃ tu tapastaptaṃ sudāruṇam || pūrṇe varṣasahasre tu mayā santoṣito haraḥ
varaṃ varaya bhadraṃ te yaste manasi varttate || sarvagastvaṃ hi deveśa mayā jñātaṃ suniścitam
mathurāyāṃ ca me sthānaṃ sadā deva pradīyatām || devadeva vacaḥ śrutvā harirvacanamabravīt
mathurāyāṃ ca deva tvaṃ kṣetrapālo bhaviṣyasi || tvayi dṛṣṭe mahādeva mama kṣetra phalaṃ bhavet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
मथुरांmathurāṃМатхуру
रक्षतेrakṣateхранит
कोऽसौko'sauкто тот
क्षेत्रपालोkṣetrapāloхранитель поля
व्यवस्थितःvyavasthitaḥпоставленный
तेनtenaим
दृष्टेनdṛṣṭenaувиденным
यत्पुण्यंyatpuṇyaṃкакая святость
कथयस्वाखिलंkathayasvākhilaṃповедай всё
प्रभोprabhoо владыка
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भूतपतिंbhūtapatiṃвладыку бхутов
देवंdevaṃбога
वरदंvaradaṃдары дающего
पापनाशनम्pāpanāśanamгрех уничтожающего
तस्यtasyaего
दर्शनमात्रेणdarśanamātreṇaодним видением
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
फलंphalaṃплод
भवेत्bhavetда будет
पुराpurāнекогда
वर्षसहस्रंvarṣasahasraṃтысячу лет
तुtuже
तपस्तप्तंtapastaptaṃподвиг совершён
सुदारुणम्sudāruṇamвесьма суровый
पूर्णेpūrṇeпо исполнении
वर्षसहस्रेvarṣasahasreтысячи лет
तुtuже
मयाmayāмною
सन्तोषितोsantoṣitoумилостивлен
हरःharaḥХара
वरंvaraṃдар
वरयvarayaизбери
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
यस्तेyasteчто у тебя
मनसिmanasiв уме
वर्त्ततेvarttateпребывает
सर्वगस्त्वंsarvagastvaṃвсепроникающий ты
हिhiведь
देवेशdeveśaо владыка богов
मयाmayāмною
ज्ञातंjñātaṃузнано
सुनिश्चितम्suniścitamтвёрдо
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
caи
मेmeмне
स्थानंsthānaṃместо
सदाsadāвсегда
देवdevaо боже
प्रदीयताम्pradīyatāmда будет дано
देवदेवdevadevaбога богов
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हरिर्वचनमब्रवीत्harirvacanamabravītХари слово сказал
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
caи
देवdevaо боже
त्वंtvaṃты
क्षेत्रपालोkṣetrapāloхранителем поля
भविष्यसिbhaviṣyasiбудешь
त्वयिtvayiкогда ты
दृष्टेdṛṣṭeувиден
महादेवmahādevaо великий бог
ममmamaмоего
क्षेत्रkṣetraполя
फलंphalaṃплод
भवेत्bhavetда будет
Traducción

Держащая сказала: «Кто тот хранитель поля, поставленный хранить Матхуру? Какая святость от того, что он увиден, — поведай всё, о владыка». — «Увидев владыку бхутов, бога, дающего дары, уничтожающего грех, — одним его видением да будет в Матхуре плод. Некогда тысячу лет совершён был весьма суровый подвиг; по исполнении тысячи лет умилостивлен был Мною Хара: „Избери дар, благо тебе, — что у тебя в уме“. — „Всепроникающий ты, о владыка богов, — твёрдо узнано мною; и в Матхуре мне место всегда, о боже, да будет дано“. Услышав слово бога богов, Хари сказал слово: „В Матхуре, о боже, ты будешь хранителем поля; когда ты увиден, о великий бог, да будет плод Моего поля“».

Versión

372ba950f936 · publicado 4 sept 2026, 11:27:16 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con