Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarṇa171.44-49
1304 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 171.44-49

Śuka

Devanāgarī

गतास्ताः पुनरेवं च नित्यमेव दिने दिने ॥ वसते स सुखं तत्र मथुरायां यथा तथा
पोतात्तस्मादुत्ततार सुवातेनोपवाहितः ॥ रत्नाकरः शुभो यत्र भावित्वाद्दैवयोगतः
रत्नानि बहु मौल्यानि आहृतानि बहून्यथ ॥ यावत्परीक्षणार्थं च गोकर्णं रत्नकोविदम्
निरीक्ष्यतेऽस्य संवासो न दृष्टश्चुक्रुशुस्ततः ॥ कुतोऽसौ गतवान्भद्रो मृतो नष्टो जले प्लुतः
व्रीडायुतो निमग्नोऽयं निश्चितं मकरालये ॥ पितुरस्य वयं सर्वे पुत्रवद्विचरामहे
यथाभागं च रत्नानां भागं दास्यामहे परम् ॥ एष धर्मः सदास्माकमेकसार्थागमेन हि

Transliteración (IAST)

gatāstāḥ punarevaṃ ca nityameva dine dine || vasate sa sukhaṃ tatra mathurāyāṃ yathā tathā
potāttasmāduttatāra suvātenopavāhitaḥ || ratnākaraḥ śubho yatra bhāvitvāddaivayogataḥ
ratnāni bahu maulyāni āhṛtāni bahūnyatha || yāvatparīkṣaṇārthaṃ ca gokarṇaṃ ratnakovidam
nirīkṣyate'sya saṃvāso na dṛṣṭaścukruśustataḥ || kuto'sau gatavānbhadro mṛto naṣṭo jale plutaḥ
vrīḍāyuto nimagno'yaṃ niścitaṃ makarālaye || piturasya vayaṃ sarve putravadvicarāmahe
yathābhāgaṃ ca ratnānāṃ bhāgaṃ dāsyāmahe param || eṣa dharmaḥ sadāsmākamekasārthāgamena hi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतास्ताःgatāstāḥушли они
पुनरेवंpunarevaṃи снова так
caи
नित्यमेवnityamevaпостоянно же
दिनेdineдень
दिनेdineза днём
वसतेvasateобитает
saон
सुखंsukhaṃсчастливо
तत्रtatraтам
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
यथाyathāкак
तथाtathāтак
पोतात्तस्मादुत्ततारpotāttasmāduttatāraс того судна сошёл
सुवातेनोपवाहितःsuvātenopavāhitaḥдобрым ветром принесённый
रत्नाकरःratnākaraḥрудник самоцветов
शुभोśubhoпрекрасный
यत्रyatraгде
भावित्वाद्दैवयोगतःbhāvitvāddaivayogataḥпо предопределению, стечением судьбы
रत्नानिratnāniсамоцветы
बहुbahuмного
मौल्यानिmaulyāniценных
आहृतानिāhṛtāniдобыты
बहून्यथbahūnyathaмногие тогда
यावत्परीक्षणार्थंyāvatparīkṣaṇārthaṃедва ради оценки
caи
गोकर्णंgokarṇaṃГокарну
रत्नकोविदम्ratnakovidamв самоцветах искушённого
निरीक्ष्यतेऽस्यnirīkṣyate'syaищут его
संवासोsaṃvāsoспутника
naне
दृष्टश्चुक्रुशुस्ततःdṛṣṭaścukruśustataḥувиден; возопили затем
कुतोऽसौkuto'sauкуда он
गतवान्भद्रोgatavānbhadroушёл, благой
मृतोmṛtoумер
नष्टोnaṣṭoпогиб
जलेjaleв воде
प्लुतःplutaḥутонул
व्रीडायुतोvrīḍāyutoстыдом объятый
निमग्नोऽयंnimagno'yaṃпогрузился он
निश्चितंniścitaṃнепременно
मकरालयेmakarālayeв обитель макар
पितुरस्यpiturasyaотцу его
वयंvayaṃмы
सर्वेsarveвсе
पुत्रवद्विचरामहेputravadvicarāmaheкак сыновья поступим
यथाभागंyathābhāgaṃпо доле
caи
रत्नानांratnānāṃсамоцветов
भागंbhāgaṃдолю
दास्यामहेdāsyāmaheдадим
परम्paramвысшую
एषeṣaэтот
धर्मःdharmaḥзакон
सदास्माकमेकसार्थागमेनsadāsmākamekasārthāgamenaвсегда наш, одним караваном ходящих
हिhiведь
Traducción

Ушли они — и снова так, постоянно, день за днём; обитает он там счастливо, как в Матхуре. С того судна сошли они, принесённые добрым ветром, — прекрасный рудник самоцветов, где по предопределению, стечением судьбы, добыты многие ценные самоцветы. Едва ради оценки ищут Гокарну, искушённого в самоцветах, — спутника его не увидели и возопили затем: «Куда он ушёл, благой? Умер, погиб, утонул в воде? Стыдом объятый, погрузился он непременно в обитель макар. Отцу его мы все поступим как сыновья и по доле самоцветов дадим высшую долю: этот закон всегда наш, ходящих одним караваном».

Versión

c0bb5cb42022 · publicado 4 sept 2026, 11:46:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con