Varāha Purāṇa
The rite of the piṇḍa and the origin of the śrāddha188.74-79
1470 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 188.74-79

Śrī-Varāha

Devanāgarī

दद्याच्छय्यानं देवि तथैवाञ्जनकङ्कणम् ॥ अंजनं कंकणं गृह्य शय्यामाक्रम्य स द्विजः
मुहुर्तं तत्र विश्रम्य निवापस्थानमागतः ॥ गवां लांगूलमुद्धृत्य दद्याद्ब्राह्मणहस्तके
पात्रेणोदुम्बरस्थेन कृत्वा कृष्णतिलोदकम् ॥ उदाहरेत्तु मन्त्रान्वै सौरभेयान् द्विजातयः
मन्त्रपूतं तदा तोयं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ उद्धृत्य तच्च लांगूलं तोयेनाभ्युक्ष्य वै ततः
पश्चात्प्रेतं विसर्ज्यैवं दद्याद्दानं द्विजातये ॥ निवापमन्नमशुचिं दद्याद्वायसतर्पणम
गत्वा तु ब्राह्मणेभ्योऽपि स्वगृहं यत्र तिष्ठति ॥ पक्वान्नं भोजयेत्सर्वं न तिष्ठेत् प्रतिवासिकम्

Transliteración (IAST)

dadyācchayyānaṃ devi tathaivāñjanakaṅkaṇam || aṃjanaṃ kaṃkaṇaṃ gṛhya śayyāmākramya sa dvijaḥ
muhurtaṃ tatra viśramya nivāpasthānamāgataḥ || gavāṃ lāṃgūlamuddhṛtya dadyādbrāhmaṇahastake
pātreṇodumbarasthena kṛtvā kṛṣṇatilodakam || udāharettu mantrānvai saurabheyān dvijātayaḥ
mantrapūtaṃ tadā toyaṃ sarvapāpapraṇāśanam || uddhṛtya tacca lāṃgūlaṃ toyenābhyukṣya vai tataḥ
paścātpretaṃ visarjyaivaṃ dadyāddānaṃ dvijātaye || nivāpamannamaśuciṃ dadyādvāyasatarpaṇama
gatvā tu brāhmaṇebhyo'pi svagṛhaṃ yatra tiṣṭhati || pakvānnaṃ bhojayetsarvaṃ na tiṣṭhet prativāsikam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दद्याच्छय्यानंdadyācchayyānaṃда подаст ложе
देविdeviо богиня
तथैवाञ्जनकङ्कणम्tathaivāñjanakaṅkaṇamи так же сурьму и браслет
अंजनंaṃjanaṃсурьму
कंकणंkaṃkaṇaṃбраслет
गृह्यgṛhyaвзяв
शय्यामाक्रम्यśayyāmākramyaложе заняв
saтот
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
मुहुर्तंmuhurtaṃмухурту
तत्रtatraтам
विश्रम्यviśramyaотдохнув
निवापस्थानमागतःnivāpasthānamāgataḥк месту нивапы пришедший
गवांgavāṃкоров
लांगूलमुद्धृत्यlāṃgūlamuddhṛtyaхвост подняв
दद्याद्ब्राह्मणहस्तकेdadyādbrāhmaṇahastakeда подаст в руку брахмана
पात्रेणोदुम्बरस्थेनpātreṇodumbarasthenaсосудом из удумбары
कृत्वाkṛtvāсделав
कृष्णतिलोदकम्kṛṣṇatilodakamчёрный сезам с водой
उदाहरेत्तुudāharettuда произнесёт же
मन्त्रान्वैmantrānvaiмантры поистине
सौरभेयान्saurabheyān«саурабхея»
द्विजातयःdvijātayaḥдваждырождённые
मन्त्रपूतंmantrapūtaṃмантрой очищенная
तदाtadāтогда
तोयंtoyaṃвода
सर्वपापप्रणाशनम्sarvapāpapraṇāśanamвсе грехи уничтожающая
उद्धृत्यuddhṛtyaподняв
तच्चtaccaи тот
लांगूलंlāṃgūlaṃхвост
तोयेनाभ्युक्ष्यtoyenābhyukṣyaводою окропив
वैvaiпоистине
ततःtataḥзатем
पश्चात्प्रेतंpaścātpretaṃпосле прета
विसर्ज्यैवंvisarjyaivaṃотпустив так
दद्याद्दानंdadyāddānaṃда подаст дар
द्विजातयेdvijātayeдваждырождённому
निवापमन्नमशुचिंnivāpamannamaśuciṃнивапу, пищу нечистую
दद्याद्वायसतर्पणमdadyādvāyasatarpaṇamaда подаст ради насыщения ворон
गत्वाgatvāпойдя
तुtuже
ब्राह्मणेभ्योऽपिbrāhmaṇebhyo'piи от брахманов
स्वगृहंsvagṛhaṃв свой дом
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
पक्वान्नंpakvānnaṃварёную пищу
भोजयेत्सर्वंbhojayetsarvaṃда накормит всю
naне
तिष्ठेत्tiṣṭhetда останется
प्रतिवासिकम्prativāsikamна следующий день
Traducción

«Да подаст ложе, о богиня, и так же сурьму и браслет. Сурьму и браслет взяв, ложе заняв, тот дваждырождённый, мухурту там отдохнув, — пришедший к месту нивапы, хвост коров подняв, да подаст в руку брахмана. Сосудом из удумбары сделав чёрный сезам с водой, да произнесут же мантры „саурабхея“ дваждырождённые. Мантрой очищенная тогда вода — все грехи уничтожающая; подняв тот хвост, водою окропив затем, — после так отпустив прета, да подаст дар дваждырождённому. Нивапу, пищу нечистую, да подаст ради насыщения ворон. Пойдя же от брахманов в свой дом, где пребывает, — варёную пищу да накормит всю; да не останется на следующий день».

Versión

797765979d48 · publicado 4 sept 2026, 13:54:22 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con