Vedānta-sūtra · 1.2.26
॥
Devanāgarī
शब्दादिभ्योऽन्तः प्रतिष्ठानान्नेति चेन्न तथा दृष्ट्युपदेशादसंभवात्पुरुषविधमपि चैनमधीयते
Transliteración (IAST)
śabdādibhyo'ntaḥ pratiṣṭhānānneti cenna tathā dṛṣṭyupadeśādasaṃbhavātpuruṣavidhamapi cainamadhīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शब्द-आदिभ्यःśabda-ādibhyaḥиз-за слова и прочего; śabda «слово [огонь]» + ādi, отложительный падеж мн. ч.; «он — огонь» и обряд агнихотры
अन्तः-प्रतिष्ठानात्antaḥ-pratiṣṭhānātиз-за пребывания внутри; antar «внутри» + pratiṣṭhāna «основание», отложительный падеж; «внутри человека» — обычный огонь пищеварения?
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы отрицания, речи и условия; будто это не Брахман
नnaнет; отрицание; ответ сутры
तथाtathāтак; наречие; именно так
दृष्टि-उपदेशात्dṛṣṭi-upadeśātибо наставлено ви́дение; dṛṣṭi «созерцание» + upadeśa, отложительный падеж; велено созерцать Его в этом огне
असंभवात्asaṃbhavātиз-за невозможности; a- + saṃbhava, отложительный падеж; небо не станет главой простого огня
पुरुष-विधम्puruṣa-vidhamимеющего образ Пуруши; puruṣa + vidhā «вид»; «человекообразным»
अपिapiи, даже; усилительная частица; сверх того
च एनम् अधीयतेca enam adhīyateи его читают; ca + enam «его» + adhīyate «изучают»; таким Его передаёт шрути
Traducción
Если скажут: [по слову] «огонь» и пребыванию внутри [это простой огонь], — нет: так наставлено созерцание; [иное] невозможно; и читают Его человекообразным.
Versión
ff6b1f0d4dde · publicado 22 jul 2026, 14:56:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con