Vedānta-sūtra · 4.2.17
॥
Devanāgarī
तदोकोऽग्रज्वलनं तत्प्रकाशितद्वारो विद्यासामर्थ्यात्तच्छेषगत्यनुस्मृतियोगाच्च हार्दानुगृहीताः शताधिकया
Transliteración (IAST)
tadoko'grajvalanaṃ tatprakāśitadvāro vidyāsāmarthyāttaccheṣagatyanusmṛtiyogācca hārdānugṛhītāḥ śatādhikayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्-ओकः-अग्र-ज्वलनम्tat-okaḥ-agra-jvalanamвозгорание верха той обители; tad + okas «жилище [сердце]» + agra «верх» + jvalana «свечение»; вершина сердца озаряется
तत्-प्रकाशित-द्वारःtat-prakāśita-dvāraḥс вратами, Им освещёнными; tad + prakāśita «озарённое» + dvāra «дверь»; Господь сердца светит ему в путь
विद्या-सामर्थ्यात्vidyā-sāmarthyātсилою видьи; vidyā + sāmarthya «мощь», отложительный падеж; по силе созерцания
तत्-शेष-गति-अनुस्मृति-योगात्tat-śeṣa-gati-anusmṛti-yogātпо памятованию пути — её члену; tad + śeṣa «принадлежность» + gati «путь» + anusmṛti «памятование» + yoga, отложительный падеж; помнящий путь идёт путём
चcaи; соединительная частица; средства собраны
हार्द-अनुगृहीताःhārda-anugṛhītāḥоблагодатствованные Сердечным; hārda «Пребывающий в сердце» + anugṛhīta «одарённый милостью», мн. ч.; милостью Антарьямина
शत-अधिकयाśata-adhikayāсто первой; śata «сто» + adhika «сверх», творительный падеж ж. р.; через нади сушумну
Traducción
Вершина той обители [сердца] возгорается; вратами, Им освещёнными, силою видьи и памятованием пути, облагодатствованные Сердечным [исходят] — сто первой [жилой].
Versión
1912e019da0b · publicado 22 jul 2026, 17:31:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con