Viṣṇu Purāṇa
The Progeny of Dakṣa's Daughters1.10.10-11
181 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.10.10-11
Devanāgarī

कर्दमश् चार्वरीवांश् च सहिष्णुश् च सुतत्रयम् क्षमा तु सुषुवे भार्या पुलहस्य प्रजापतेः ।
क्रतोश् च सन्नतिर् भार्या वालखिल्यान् असूयत षष्टिस् तानि सहस्राणि ऋषीणाम् ऊर्ध्वरेतसाम् अङ्गुष्ठपर्वमात्राणां ज्वलद्भास्करतेजसाम् ।

Transliteración (IAST)

kardamaś cārvarīvāṃś ca sahiṣṇuś ca sutatrayam kṣamā tu suṣuve bhāryā pulahasya prajāpateḥ /
kratoś ca sannatir bhāryā vālakhilyān asūyata ṣaṣṭis tāni sahasrāṇi ṛṣīṇām ūrdhvaretasām aṅguṣṭhaparvamātrāṇāṃ jvaladbhāskaratejasām /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्दमःkardamaḥКардама
caи
अर्वरीवान्arvarīvānАрвариван
caи
सहिष्णुःsahiṣṇuḥСахишну
caи
सुत-त्रयम्suta-trayamтрое сыновей
क्षमाkṣamāКшама; Терпение
तुtuже
सुषुवेsuṣuveродила
भार्याbhāryāжена
पुलहस्यpulahasyaу Пулахи
प्रजापतेःprajāpateḥвладыки потомства
क्रतोःkratoḥу Крату
caи
सन्नतिःsannatiḥСаннати; Смирение
भार्याbhāryāжена
वालखिल्यान्vālakhilyānвалакхильев
असूयतasūyataродила
षष्टिःṣaṣṭiḥшестьдесят
तानिtāniтех
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецов
ऊर्ध्व-रेतसाम्ūrdhva-retasāmвоздержных
अङ्गुष्ठ-पर्व-मात्राणाम्aṅguṣṭha-parva-mātrāṇāmростом с фалангу большого пальца
ज्वलत्-भास्कर-तेजसाम्jvalat-bhāskara-tejasāmсияющих, как пылающее солнце
Traducción

Кшама — Терпение, — жена владыки потомства Пулахи, родила трёх сыновей: Кардаму, Арваривана и Сахишну. А Саннати — Смирение, — жена Крату, родила валакхильев: шестьдесят тысяч воздержных мудрецов, ростом с фалангу большого пальца, сияющих, как пылающее солнце.

Versión

b38717fa867f · publicado 21 ago 2026, 22:57:56 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con