समुद्रतनयायां तु कृतदारो महीपतिः महतस् तपसः पारे सवर्णायां महीपतेः ।
सवर्णाधत्त सामुद्री दश प्राचीनबर्हिषः सर्वे प्रचेतसो नाम धनुर्वेदस्य पारगाः ।
अपृथग्धर्मचरणास् ते ऽतप्यन्त महत् तपः दश वर्षसहस्राणि समुद्रसलिलेशयाः ।
यदर्थं ते महात्मानस् तपस् तेपुर् महामुने प्रचेतसः समुद्राम्भस्य् एतद् आख्यातुम् अर्हसि ।
samudratanayāyāṃ tu kṛtadāro mahīpatiḥ mahatas tapasaḥ pāre savarṇāyāṃ mahīpateḥ /
savarṇādhatta sāmudrī daśa prācīnabarhiṣaḥ sarve pracetaso nāma dhanurvedasya pāragāḥ /
apṛthagdharmacaraṇās te 'tapyanta mahat tapaḥ daśa varṣasahasrāṇi samudrasalileśayāḥ /
yadarthaṃ te mahātmānas tapas tepur mahāmune pracetasaḥ samudrāmbhasy etad ākhyātum arhasi /
По окончании великого подвига владыка земли взял в жёны Саварну, дочь океана; и Саварна, дочь океана, зачала от Прачинабархиса десятерых, именуемых Прачетасами, дошедших до предела в науке лука. Неразлучно исполняя свой долг, они совершали великий подвиг — десять тысяч лет лёжа в водах океана.
— Ради чего, о великий мудрец, те великие духом Прачетасы совершали подвиг в водах океана? Это изволь поведать.
fa1c890a063f · publicado 21 ago 2026, 23:32:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Десять братьев, и о них сказано сразу две вещи, которые редко стоят рядом.
Первая: они дошли до предела в науке лука. Воины, и притом лучшие.
Вторая: они неразлучно исполняли свой долг — и провели десять тысяч лет под водой.
Братья эти нигде не действуют поодиночке. Их всегда десять, они всё делают вместе, и даже подвиг у них общий. В книге, где всякое родословие полно ссор между братьями, это редкость.
Подвиг их устроен странно: не в лесу и не на горе, а на дне моря. Место выбрано так, чтобы отрезать всё: под водой нет ни звука, ни движения, ни собеседника.
Майтрея спрашивает не «как», а «ради чего». И ответ окажется не таким, какого ждёшь от десяти тысяч лет под водой: не ради освобождения и не ради силы.