पित्रा प्रचेतसः प्रोक्ताः प्रजार्थम् अमितात्मना प्रजापतिनियुक्तेन बहुमानपुरःसरम् ।
प्राचीनबर्हिरुवाच ब्रह्मणा देवदेवेन समादिष्टोस्म्यहं सुताः । प्रजाः संवर्धनीयास्ते मया चोक्तं तथेति तत् ।
तन् मम प्रीतये पुत्राः प्रजावृद्धिम् अतन्द्रिताः कुरुध्वं माननीया च सम्यग् आज्ञा प्रजापतेः ।
ततस् ते तत् पितुः श्रुत्वा वचनं नृपनन्दनाः तथेत्य् उक्त्वा च तं भूयः पप्रच्छुः पितरं मुने ।
प्रचेतस ऊचुः येन तात प्रजावृद्धौ समर्था कर्मणा वयम् । भवेम तत् समस्तं नः कर्म व्याख्यातुमर्हसि ।
pitrā pracetasaḥ proktāḥ prajārtham amitātmanā prajāpatiniyuktena bahumānapuraḥsaram /
prācīnabarhiruvāca brahmaṇā devadevena samādiṣṭosmyahaṃ sutāḥ / prajāḥ saṃvardhanīyāste mayā coktaṃ tatheti tat /
tan mama prītaye putrāḥ prajāvṛddhim atandritāḥ kurudhvaṃ mānanīyā ca samyag ājñā prajāpateḥ /
tatas te tat pituḥ śrutvā vacanaṃ nṛpanandanāḥ tathety uktvā ca taṃ bhūyaḥ papracchuḥ pitaraṃ mune /
pracetasa ūcuḥ yena tāta prajāvṛddhau samarthā karmaṇā vayam / bhavema tat samastaṃ naḥ karma vyākhyātumarhasi /
— Отец, безмерный духом, поставленный владыкою потомства, с великим уважением сказал Прачетасам ради потомства: «Я наставлен богом богов Брахмою, сыновья: тебе надлежит умножить живущих, — и я сказал: „так и будет“. Потому к радости моей, сыновья, неленивые, совершите умножение живущих; и повеление владыки потомства достойно почтения, как должно».
Услышав то слово отца, царские сыновья сказали: «Так и будет», — и вновь спросили отца, о мудрец: «Каким делом, батюшка, станем мы способны к умножению живущих? Всё то дело изволь нам изъяснить».
7823206c01ea · publicado 21 ago 2026, 23:32:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец разговаривает с сыновьями с уважением — так и сказано. Он не приказывает: он объясняет, что сам получил поручение и сам обещал его исполнить.
В этом весь порядок, каким передаётся дело: Брахма наставил его, он передаёт сыновьям. И прибавляет довод, который здесь всего сильнее: «к радости моей».
А сыновья отвечают дважды. Сперва — «так и будет»: согласие даётся сразу, без обсуждения. И только потом — вопрос: каким делом нам стать способными?
Порядок этот стоит запомнить. Сперва согласились, потом спросили как. Не «а зачем нам это» и не «а справимся ли мы», а: мы беремся, теперь научи.
И спрашивают они не о способе умножить род — это дело понятное, — а о том, чем стать способными к нему. Они чувствуют, что своей силы тут мало.