विरोधं नोत्तमैर् गच्छेन् नाधमैश् च सदा बुधः विवाहश् च विवादश् च तुल्यशीलैर् नृपेष्यते ।
नारभेत कलिं प्राज्ञः शुष्कवैरं च वर्जयेत् अप्य् अल्पहानिः सोढव्या वैरेणार्थागमं त्यजेत् ।
स्नातो नाङ्गानि निर्मार्जेत् स्नानशाट्या न पाणिना न च निर्धूनयेत् केशान् नाचामेच् चैव चोत्थितः ।
पादेन नाक्रमेत् पादं न पूज्याभिमुखं नयेत् वीरासनं गुरोर् अग्रे भजेत विनयान्वितः ।
अपसव्यं न गच्छेच् च देवागारचतुष्पथान् माङ्गल्यपूज्यांश् च ततो विपरीतान् न दक्षिणम् ।
सोमाग्न्यर्काम्बुवायूनां पूज्यानां च न संमुखम् कुर्यात् ष्ठीवनविण्मूत्रसमुत्सर्गं च पण्डितः ।
तिष्ठन् न मूत्रयेत् तद्वत् पन्थानं नावमूत्रयेत् श्लेष्मविण्मूत्ररक्तानि सर्वदैव न लङ्घयेत् ।
virodhaṃ nottamair gacchen nādhamaiś ca sadā budhaḥ vivāhaś ca vivādaś ca tulyaśīlair nṛpeṣyate /
nārabheta kaliṃ prājñaḥ śuṣkavairaṃ ca varjayet apy alpahāniḥ soḍhavyā vaireṇārthāgamaṃ tyajet /
snāto nāṅgāni nirmārjet snānaśāṭyā na pāṇinā na ca nirdhūnayet keśān nācāmec caiva cotthitaḥ /
pādena nākramet pādaṃ na pūjyābhimukhaṃ nayet vīrāsanaṃ guror agre bhajeta vinayānvitaḥ /
apasavyaṃ na gacchec ca devāgāracatuṣpathān māṅgalyapūjyāṃś ca tato viparītān na dakṣiṇam /
somāgnyarkāmbuvāyūnāṃ pūjyānāṃ ca na saṃmukham kuryāt ṣṭhīvanaviṇmūtrasamutsargaṃ ca paṇḍitaḥ /
tiṣṭhan na mūtrayet tadvat panthānaṃ nāvamūtrayet śleṣmaviṇmūtraraktāni sarvadaiva na laṅghayet /
Пусть разумный никогда не входит в раздор ни с высшими, ни с низшими: брак и спор одобряются с равными по нраву, о царь.
Пусть разумный не затевает ссоры и избегает пустой вражды; даже малый убыток должен быть снесён, а прибыток через вражду пусть оставит.
Омывшись, пусть не отирает членов купальной тканью и рукою, не отряхивает волос и не полощет рта стоя.
Пусть не наступает ногою на ногу и не обращает ног к чтимому; перед наставником, исполненный смирения, пусть принимает вирасану.
Пусть не обходит слева храмы, перекрёстки, благое и чтимое, а обратное им — не справа.
Пусть учёный не совершает плевания, извержения кала и мочи лицом к месяцу, огню, солнцу, воде, ветру и чтимым.
Пусть не мочится стоя и не обмачивает дороги; и никогда пусть не переступает слизи, кала, мочи и крови.
b4a6082b438f · publicado 22 ago 2026, 4:31:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило о раздоре сказано с редкой трезвостью: не ссорься ни с высшими, ни с низшими; спорить и жениться — с равными по нраву.
Причина не в чине, а в исходе. С высшим не сладишь, с низшим спор бесчестен; равный спор возможен только между равными.
И дальше — то, что стоит держать в памяти: даже малый убыток должен быть снесён, а прибыток, добытый через вражду, оставлен.
Счёт получается точный. Терпи потерю, если её цена — ссора; откажись от выгоды, если её цена — вражда. Вражда объявлена дороже денег в обе стороны.
Остальное — о теле и об обращении: не отряхивать волосы, не наступать на ногу, не обращать ног к чтимому, не поворачиваться лицом к огню и воде, справляя нужду. Всё это об одном: не задевать ни людей, ни вещей, которые того не заслужили.