इष्टिं च मित्रावरुणयोर् मनुः पुत्रकामश् चकार
तत्रापहुते होतुर् अपचाराद् इला नाम कन्या बभूव
सैव च मित्रावरुणयोः प्रसादात् सुद्युम्नो नाम मनोः पुत्रो मैत्रेयासीत्
पुनश् चेश्वरकोपात् स्त्री सती सोमसूनोर् बुधस्याश्रमसमीपे बभ्राम
सानुरागश् च तस्यां बुधः पुरूरवसम् आत्मजम् उत्पादयाम् आस
जाते च तस्मिन्न् अमिततेजोभिः परमर्षिभिर् ऋङ्मयो यजुर्मयः साममयो ऽथर्वमयः सर्वमयो मनोमयो ज्ञानमयो न किंचिन्मयो भगवान् यज्ञपुरुषस्वरूपी सुद्युम्नस्य पुंस्त्वम् अभिलषद्भिर् यथावद् इष्टस् तत्प्रसादाच् चासाव् इला पुनर् अपि सुद्युम्नो ऽभवत्
iṣṭiṃ ca mitrāvaruṇayor manuḥ putrakāmaś cakāra
tatrāpahute hotur apacārād ilā nāma kanyā babhūva
saiva ca mitrāvaruṇayoḥ prasādāt sudyumno nāma manoḥ putro maitreyāsīt
punaś ceśvarakopāt strī satī somasūnor budhasyāśramasamīpe babhrāma
sānurāgaś ca tasyāṃ budhaḥ purūravasam ātmajam utpādayām āsa
jāte ca tasminn amitatejobhiḥ paramarṣibhir ṛṅmayo yajurmayaḥ sāmamayo 'tharvamayaḥ sarvamayo manomayo jñānamayo na kiṃcinmayo bhagavān yajñapuruṣasvarūpī sudyumnasya puṃstvam abhilaṣadbhir yathāvad iṣṭas tatprasādāc cāsāv ilā punar api sudyumno 'bhavat
И Ману, желая сына, совершил жертву Митре и Варуне. Там, от оплошности жреца при неверном призывании, родилась дочь по имени Ила.
Она же по милости Митры и Варуны стала сыном Ману по имени Судьюмна, о Майтрея.
И снова, от гнева владыки став женщиной, бродила она близ обители Будхи, сына Сомы.
И Будха, полный любви, породил в ней сына Пурураваса.
Когда тот родился, безмерно сияющие высшие риши, желавшие Судьюмне мужества, как должно почтили жертвою владыку, — состоящего из Рик, Яджус, Саман, Атхарвана, состоящего из всего, состоящего из ума, состоящего из знания, не состоящего ни из чего, сущего Пурушей жертвы, —
и по его милости та Ила снова стала Судьюмной.
5003b2644f78 · publicado 22 ago 2026, 5:21:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая же история рода — о человеке, которого дважды переменили.
Причина названа прямо и без пафоса: оплошность жреца. Ману просил сына, жрец оговорился при призывании — и родилась дочь. Обряд здесь работает как сказанное слово: что произнесено, то и сбылось.
Дальше судьба Илы качается: дочь — сын — снова женщина — снова сын. И в промежутке она становится матерью Пурураваса, от которого пойдёт весь лунный род.
Выходит, что оба великих царских рода сходятся в одном человеке: солнечный — через Ману, лунный — через сына Илы. Ошибка жреца оказалась началом половины всех дальнейших родословных.
А посреди этой чехарды стоит перечень имён Того, кого призвали риши: состоящий из вед, из ума, из знания — и не состоящий ни из чего. Последнее сказано после всех прочих нарочно: перечисление можно длить сколько угодно, а точнее всего — отнять его целиком.