भोभोः क्षत्रियवर्यास्माभिर् अभ्यर्थितेन भवतास्माकमरातिवधोद्यतानां कर्तव्यं साहाय्यमिच्छामः तद्भवतास्माकमभ्यागतानां प्रणयभङ्गो न कार्य इत्युक्तः पुंरजयः प्राह ।
त्रैलोक्यनाथो योयं युष्माकमिद्रः शतक्रतुरस्य यद्यहं स्कन्धाधिरूढो युष्माकमरातिभःसह योत्स्ये तदहं भवतां सहायः स्याम् ।
इत्याकर्ण्य समस्तदेवैर् इन्द्रेण च बाढमित्येवं समन्विच्छितम् ।
ततश् च शतक्रतोर्वृषरूपधारीमः ककुदि स्थितो ऽतिरोषसमन्वितो भगवतश्चरागुरोरच्युतस्य तेजसाप्यायितो देवासुरसंग्रामे समस्तानेवासुरान्निजघान ।
यतश् च वृषभककुदि स्थितेन राज्ञा दैतेयबलं निषूदितमतश्चासौ ककुत्स्थसंज्ञामवाप ।
bhobhoḥ kṣatriyavaryāsmābhir abhyarthitena bhavatāsmākamarātivadhodyatānāṃ kartavyaṃ sāhāyyamicchāmaḥ tadbhavatāsmākamabhyāgatānāṃ praṇayabhaṅgo na kārya ityuktaḥ puṃrajayaḥ prāha /
trailokyanātho yoyaṃ yuṣmākamidraḥ śatakraturasya yadyahaṃ skandhādhirūḍho yuṣmākamarātibhaḥsaha yotsye tadahaṃ bhavatāṃ sahāyaḥ syām /
ityākarṇya samastadevair indreṇa ca bāḍhamityevaṃ samanvicchitam /
tataś ca śatakratorvṛṣarūpadhārīmaḥ kakudi sthito 'tiroṣasamanvito bhagavataścarāguroracyutasya tejasāpyāyito devāsurasaṃgrāme samastānevāsurānnijaghāna /
yataś ca vṛṣabhakakudi sthitena rājñā daiteyabalaṃ niṣūditamataścāsau kakutsthasaṃjñāmavāpa /
«О лучший из кшатриев, желаем мы, чтобы ты, нами упрошенный, оказал помощь нам, готовым бить врагов; не откажи же в приязни нам, пришедшим.»
Услышав это, Пуранджая сказал: «Этот ваш Индра стожертвенный — владыка трёх миров. Если я, взойдя на его плечи, буду сражаться с вашими врагами, — тогда я стану вам помощником.»
Выслушав, все боги и Индра согласовали это словом «ладно».
И тогда, стоя на загривке стожертвенного, принявшего образ быка, исполненный великой ярости, напитанный силою владыки Ачьюты, наставника движимого и недвижимого, он в битве богов и асуров истребил всех асуров.
А поскольку войско дайтьев было сокрушено царём, стоящим на бычьем загривке, он получил имя Какутстхи.
a872893ac9ad · publicado 22 ago 2026, 5:35:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Условие поставлено дерзкое и точное: «пусть владыка трёх миров повезёт меня на себе».
Пуранджая не торгуется о награде — он требует места. Просят помощи? Тогда пусть проситель признает это делом, встав ниже помощника.
И поразительно, что Индра соглашается, и соглашается одним словом: «ладно». Ни спора, ни обиды; нужда пересилила величие.
Битву царь выигрывает, но сказано честно, чем: «напитанный силою Ачьюты». Своей ярости мало; в нём действует Тот, кто обещал войти в его тело.
И прозвище остаётся не по победе, а по позе: Какутстха, «стоявший на загривке». Из всей битвы память сохранила то, как бог вёз человека.