प्रवेश्य च तमृषिमन्तःपुरे वर्षधरस्ताः कन्याः प्राह ।
भवतीनां जनयिता महाराजःसमाज्ञापयति ।
अयमस्मान् ब्रह्मर्षिः कन्यार्थं समभ्यागतः ।
मया चास्य प्रतिज्ञातं यद्यस्मत्कन्या या काचिद्भगवन्तं वरयति तत्कन्याच्छन्दे नाहं परिपंषथानं करिष्यामीत्याकर्म्य सर्वा एव ताः कन्याः सानुरागाः सप्रमदाः केणव इव मृगयूथपतिं तमृषिमहमहमिकया वरयांबभूवुरूचुश् च ।
अलं भगिन्योहमिमं वृणोमि वृणोम्यहं नैष तवानुरूपः । ममैष भर्ता विधिनैव सृष्टःसृष्टाहमस्योपशमं प्रयाहि ।
वृतो मयायं प्रथमं मयायं गृहं विशन्नेव विहन्यसे किम् । मया मयोतिक्षितिपात्मजानां तदर्थमत्यर्थकलिर्बभूव ।
यदा मुनिस् ताभिर् अतीवहार्दाद्धृतःस कन्याभिर् अनिन्द्यकीर्तिः । तदा स कन्याधिकृतो नृपाय यथावजाचष्ट विनम्रमूर्तिः ।
praveśya ca tamṛṣimantaḥpure varṣadharastāḥ kanyāḥ prāha /
bhavatīnāṃ janayitā mahārājaḥsamājñāpayati /
ayamasmān brahmarṣiḥ kanyārthaṃ samabhyāgataḥ /
mayā cāsya pratijñātaṃ yadyasmatkanyā yā kācidbhagavantaṃ varayati tatkanyācchande nāhaṃ paripaṃṣathānaṃ kariṣyāmītyākarmya sarvā eva tāḥ kanyāḥ sānurāgāḥ sapramadāḥ keṇava iva mṛgayūthapatiṃ tamṛṣimahamahamikayā varayāṃbabhūvurūcuś ca /
alaṃ bhaginyohamimaṃ vṛṇomi vṛṇomyahaṃ naiṣa tavānurūpaḥ / mamaiṣa bhartā vidhinaiva sṛṣṭaḥsṛṣṭāhamasyopaśamaṃ prayāhi /
vṛto mayāyaṃ prathamaṃ mayāyaṃ gṛhaṃ viśanneva vihanyase kim / mayā mayotikṣitipātmajānāṃ tadarthamatyarthakalirbabhūva /
yadā munis tābhir atīvahārdāddhṛtaḥsa kanyābhir anindyakīrtiḥ / tadā sa kanyādhikṛto nṛpāya yathāvajācaṣṭa vinamramūrtiḥ /
И, введя того риши в покои, страж сказал тем девицам:
«Родитель ваш, великий царь, повелевает: этот брахма-риши пришёл к нам ради невесты.
И мною ему обещано: если какая-нибудь из моих дочерей изберёт владыку, я по воле девицы не сделаю препятствия.»
Услышав это, все те девицы, влюблённые и восхищённые, словно слонихи — вожака стада, наперебой избрали того риши и сказали:
«Полно, сёстры: я его избираю!» — «Избираю я, он тебе не под стать!» — «Он мой муж, самим Творцом сотворён, и я для него сотворена; ступай, успокойся!»
«Он избран мною первою!» — «Мною! Что же ты противишься, когда он входит в дом?» — «Мною, мною!» — и из-за него у царских дочерей случилась превеликая ссора.
Когда отшельник безупречной славы был так, от крайней сердечной приязни, избран теми девицами, приставленный к девицам, склонившись, доложил всё как есть царю.
4f97138704c0 · publicado 22 ago 2026, 5:35:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена написана с редким для пураны юмором — и без всякого осуждения.
Пятьдесят царевен ссорятся из-за старика, которого минуту назад никто из них не видел. И перебранка передана дословно: «я избрала!» — «мне под стать!» — «мною первою!» — «мною, мною!»
Сравнение выбрано без стеснения: словно слонихи — вожака стада. Никакой возвышенности; писавший смотрел на живое.
И вот что здесь стоит увидеть. Уловка царя рухнула не потому, что дочери оказались мудры, а потому, что они увидели то же, что и все видят: красивого. Свобода выбора, на которую он положился, сработала против него.
Саубхари же получил, чего хотел, — и получил сверх меры. Просил одну; выбрали все.