बृहस्पतिमिन्दुं च तस्य कुमारस्यातिचारुतया साभलाषौ दृष्ट्वा देविःसमुत्पन्नसंदेहास्तारां पप्रच्छुः ।
सत्यं कथयास्माकमिति सुभगे सोमस्याथ वा बृहस्पतेरयं पुत्र इति ।
एवं तैर् उक्ता सा तारा ह्रिया किञ्चिन्नोवाच ।
बहुशोप्यभिहिता यदासौ देवेभ्यो नाच्चक्षे ततःस कुमारस्तां शप्तुमुद्यतः प्राह ।
दुष्टेंब कस्मान्मम तातं नाख्यासि ।
अद्यैव ते व्यलीकलज्जावत्यास् तथा शास्तिमहं करोमि ।
यथा च नैवमद्याप्यतिमन्थरवचनाभविष्यसीति ।
bṛhaspatiminduṃ ca tasya kumārasyāticārutayā sābhalāṣau dṛṣṭvā deviḥsamutpannasaṃdehāstārāṃ papracchuḥ /
satyaṃ kathayāsmākamiti subhage somasyātha vā bṛhaspaterayaṃ putra iti /
evaṃ tair uktā sā tārā hriyā kiñcinnovāca /
bahuśopyabhihitā yadāsau devebhyo nāccakṣe tataḥsa kumārastāṃ śaptumudyataḥ prāha /
duṣṭeṃba kasmānmama tātaṃ nākhyāsi /
adyaiva te vyalīkalajjāvatyās tathā śāstimahaṃ karomi /
yathā ca naivamadyāpyatimantharavacanābhaviṣyasīti /
Увидев Брихаспати и месяца, возжелавших того младенца из-за крайней его красоты, боги, впавшие в сомнение, спросили Тару:
«Скажи нам правду, о счастливая: месяца или Брихаспати этот сын?»
Так спрошенная ими, та Тара от стыда ничего не сказала.
А когда она, и многократно спрошенная, не открыла богам, тогда тот младенец, изготовившись проклясть её, сказал:
«Дурная мать! Отчего не называешь ты моего отца?
Ныне же сотворю я тебе, стыдящейся ложным стыдом, такое наказание,
что не будешь ты впредь столь медлящей в речи.»
7c7c7e0f96dd · publicado 22 ago 2026, 6:04:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оба отца вдруг захотели ребёнка — из-за красоты. Пока он был чужим позором, его выбрасывали в тростник; стал хорош собою — и оба готовы признать.
Мать молчит от стыда. И это её единственное слово за всю историю: ни на похищение, ни на изгнание из дома, ни на брошенного младенца она не сказала ничего, и здесь тоже.
И вот кто заговаривает — новорождённый. Он один требует правды, и требует грубо: «дурная мать».
Слова его, впрочем, точны, и суда в них больше, чем грубости: «стыдящейся ложным стыдом». Стыд её направлен не туда — стыдиться следовало бы тем, кто её отнимал и выгонял.
Перед нами старая, невесёлая правда: спрашивают с женщины. Боги спрашивают, муж выгоняет, сын угрожает; а тот, кто её похитил, за всё это время не сказал ни слова.