व्यतीतेर्ऽद्धरात्रे विनिद्रश्चाचिन्तयत् ।
ममोर्वशीसालोक्यप्राप्तयर्थमग्निस्थाली गन्धर्वैर् दत्ता सा च मयाटव्यां परित्यक्ता ।
तदहं तत्र तदाहरणाय यास्यामीत्युत्थाय तत्राप्युपगतो नाग्निस्थालीमपश्यत् ।
शमीगर्भं चाश्वात्थमग्निस्थालीस्थाने दृष्ट्वाचिन्तयत् ।
मयात्राग्निस्थाली निक्षिप्ता सा चाश्वत्थः शमीगर्भो ऽभूत् ।
तदेनमेवाहमग्निरूपमादाय स्वपुरमभिगम्यारणीं कृत्वा तदुत्पन्नाग्नेरुपास्तिं करिष्यामीति ।
एवमेव स्वपुरमभिगम्यारणिं चकार ।
vyatīter'ddharātre vinidraścācintayat /
mamorvaśīsālokyaprāptayarthamagnisthālī gandharvair dattā sā ca mayāṭavyāṃ parityaktā /
tadahaṃ tatra tadāharaṇāya yāsyāmītyutthāya tatrāpyupagato nāgnisthālīmapaśyat /
śamīgarbhaṃ cāśvātthamagnisthālīsthāne dṛṣṭvācintayat /
mayātrāgnisthālī nikṣiptā sā cāśvatthaḥ śamīgarbho 'bhūt /
tadenamevāhamagnirūpamādāya svapuramabhigamyāraṇīṃ kṛtvā tadutpannāgnerupāstiṃ kariṣyāmīti /
evameva svapuramabhigamyāraṇiṃ cakāra /
По прошествии полуночи, без сна, он подумал:
«Гандхарвами дан мне сосуд с огнём ради достижения мира Урваши, а мною он брошен в лесу.
Потому пойду я туда за ним.» — и, встав, пришёл туда, но сосуда с огнём не увидел.
Увидев же на месте сосуда с огнём ашваттху в лоне шами, он подумал:
«Мною здесь положен был сосуд с огнём, и он стал ашваттхой в лоне шами.
Потому его-то, в виде огня, я и возьму, приду в свой город, сделаю сверлильные палочки и совершу почитание огня, из них рождённого.»
И, придя так в свой город, он сделал сверлильные палочки.
57df99dd1695 · publicado 22 ago 2026, 6:04:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он не спит — и посреди ночи понимает, что натворил.
Возвращается — а сосуда нет. На его месте выросло дерево: ашваттха, проросшая внутри шами.
Огонь не пропал; он сменил облик. Ушёл из горшка и стал деревом — ровно тем деревом, из которого добывают огонь трением.
Поняв это, царь делает то, что делали бы мы все, если бы додумались: берёт дерево и вытачивает из него аранú — верхнюю и нижнюю палочки для добывания огня.
Вот отсюда и начинается настоящий обряд. Тот, кто отшвырнул готовый огонь, теперь добывает его сам, руками, из дерева, выросшего на месте его же нетерпения.