अथ जितारिपक्षश् च देवेन्द्रो रजिचरमयुगलमात्मनः शिरसा निपीड्याह ।
भयत्राणादन्नदानाद्भवानस्मत्पितासेषलोकानामुत्तमोत्तमो भवान् यस्याहं पुत्रस्त्रिलोकेन्द्रः ।
स चापि राजा प्रहस्याह ।
एवमस्त्वेवमस्त्वनतिक्रमणीयाहि वैरिक्षादप्यनेकविधचाटुवाक्यगार्भा प्रणतिरित्युक्त्वा स्वपुरं जगाम ।
शतक्रतुरपीन्द्रत्वं चकार ।
atha jitāripakṣaś ca devendro rajicaramayugalamātmanaḥ śirasā nipīḍyāha /
bhayatrāṇādannadānādbhavānasmatpitāseṣalokānāmuttamottamo bhavān yasyāhaṃ putrastrilokendraḥ /
sa cāpi rājā prahasyāha /
evamastvevamastvanatikramaṇīyāhi vairikṣādapyanekavidhacāṭuvākyagārbhā praṇatirityuktvā svapuraṃ jagāma /
śatakraturapīndratvaṃ cakāra /
Затем владыка богов, победивший вражескую сторону, прижав чету стоп Раджи к своей голове, сказал:
«За избавление от страха и за подаяние пищи ты — наш отец; ты наилучший из всех миров, ибо я, владыка трёх миров, — твой сын.»
И тот царь, рассмеявшись, сказал:
«Да будет так, да будет так: ведь непреодолима покорность, полная разного рода льстивых речей, — хотя бы и от вражеской стороны.» — и, сказав так, ушёл в свой город.
А Стожертвенный так и творил владычество Индры.
5ad5d705646a · publicado 22 ago 2026, 6:14:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание исполнено — и исполнено с превеликой ловкостью.
Индра не отдаёт места. Он кладёт стопы царя себе на голову и объявляет его отцом: раз я, владыка трёх миров, твой сын, то и место моё как бы твоё.
Слова подобраны так, что возразить нечего: «за избавление от страха и за подаяние пищи» — обе заслуги родительские.
И царь всё понимает. Он смеётся и отвечает единственным, что тут можно ответить: «непреодолима покорность, полная льстивых речей, — хотя бы и от врага».
Он видит лесть насквозь и всё-таки уступает, потому что перед склонённой головой не устоишь. Небо осталось за Индрой, царь ушёл домой; а сыновья его этого смеха не поймут и потребуют обещанное всерьёз.