रंभस्त्वपत्त्यो ऽभवत् ।
क्षत्रवृद्धसुतः प्रतिक्षत्रो ऽभवत् ।
तत्पुत्रः संजयः तस्यापि जयः तस्यापि विजयः तस्माच्च जज्ञे कृतः ।
तस्य च हर्यधनः हर्यधनसुतःसहदेवः तस्माददीनस्तस्य जयत्सेय जयत्सेनः ततश् च संकृतिः तत्पुत्रः क्षत्रधर्मा इत्येते क्षत्रवृद्धस्य वंश्याः ।
ततो नहुषवंशं प्रवक्ष्यामि ।
raṃbhastvapattyo 'bhavat /
kṣatravṛddhasutaḥ pratikṣatro 'bhavat /
tatputraḥ saṃjayaḥ tasyāpi jayaḥ tasyāpi vijayaḥ tasmācca jajñe kṛtaḥ /
tasya ca haryadhanaḥ haryadhanasutaḥsahadevaḥ tasmādadīnastasya jayatseya jayatsenaḥ tataś ca saṃkṛtiḥ tatputraḥ kṣatradharmā ityete kṣatravṛddhasya vaṃśyāḥ /
tato nahuṣavaṃśaṃ pravakṣyāmi /
А Рамбха был с потомством.
Сын Кшатравриддхи — Пратикшатра, его сын — Санджая, у него — Джая, у него — Виджая, от него родился Крита.
У него — Харьядхана, сын Харьядханы — Сахадева, от него — Адина, у него — Джаятсена, от него — Санкрити, его сын — Кшатрадхарман.
Таковы потомки Кшатравриддхи.
Затем изложу я род Нахуши.
4afb80293d80 · publicado 22 ago 2026, 6:14:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После грозной истории — десять имён и ни слова о них.
Так родословная и переводит дух. Всё, что сказано о десяти поколениях, — что они были: Санджая, Джая, Виджая, три имени об одном и том же, о победе.
Последнее имя, впрочем, стоит того, чтобы задержаться: Кшатрадхарман, «долг кшатрия». Человека назвали именем самой обязанности.
Вышло это будто нарочно, следом за рассказом о тех, кто свою дхарму потерял. Сыновья Раджи взяли небо и лишились всего; а здесь, тихо и без событий, живёт целый род, у которого дхарма стала именем.
И дальше объявлен Нахуша — тот, кто, как мы увидим, повторит ошибку Раджиевых сыновей: доберётся до места Индры и на нём же сорвётся.