तितीक्षोरपि रुशद्रथः पुत्रो ऽभूत् ।
तस्यापि हेमः हेमस्यापि सुतपाः सुतपसश् च बलिः ।
यस्य क्षेत्रे दीर्घतमसांगवङ्गकलिङ्गसुह्यपैण्ड्राख्यं वालेयं क्षत्रमजन्यत ।
तन्नामसंतसतिसंज्ञाश् च पञ्चविषयाः बभूवुः ।
अङ्गादनपानस्ततो दिविरथस्तस्माद्धर्मरथः ।
ततश्चित्ररथः रोमपादसंज्ञः ।
यस्य दशरथो मित्रं जज्ञे ।
यस्याजपुत्रो दशरथः शान्तां नाम कन्यामनपत्यस्यदुहितृत्वे युयोज ।
titīkṣorapi ruśadrathaḥ putro 'bhūt /
tasyāpi hemaḥ hemasyāpi sutapāḥ sutapasaś ca baliḥ /
yasya kṣetre dīrghatamasāṃgavaṅgakaliṅgasuhyapaiṇḍrākhyaṃ vāleyaṃ kṣatramajanyata /
tannāmasaṃtasatisaṃjñāś ca pañcaviṣayāḥ babhūvuḥ /
aṅgādanapānastato divirathastasmāddharmarathaḥ /
tataścitrarathaḥ romapādasaṃjñaḥ /
yasya daśaratho mitraṃ jajñe /
yasyājaputro daśarathaḥ śāntāṃ nāma kanyāmanapatyasyaduhitṛtve yuyoja /
У Титикшу был сын Рушадратха, у него — Хема, у Хемы — Сутапас, у Сутапаса — Бали.
У него в поле Диргхатамасом рождено принадлежащее Бали кшатрийство по именам Анга, Ванга, Калинга, Сухья и Паундра.
И были пять стран, названных по их именам.
От Анги — Анапана, от него — Дивиратха, от него — Дхармаратха, от него — Читраратха по имени Ромапада;
у которого Дашаратха стал другом,
и чью дочь по имени Шанта сын Аджи Дашаратха отдал ему, бездетному, в дочери.
874ff7ab079e · publicado 22 ago 2026, 6:56:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь названа одна из самых известных родословных строк, и сказана она невозмутимо и коротко.
Царь Бали был бездетен; сыновей ему родил в его жене отшельник Диргхатамас. Обозначено это одним словом: «в поле» — так в старых книгах говорят о законных детях, рождённых от другого по поручению мужа.
И прибавлено, чьи они: «принадлежащее Бали кшатрийство». Отцовство определяется не тем, кто родил, а тем, чьё поле.
Пятеро сыновей — Анга, Ванга, Калинга, Сухья и Паундра, и это уже не имена, а восточная Индия целиком: Бихар, Бенгалия, Орисса. Пять стран получили имена от пяти братьев одного бездетного царя.
Повторена тут и история Шанты, только с прибавкой: Дашаратха стал ему другом. Дважды сказанное — знак того, что составитель считал это важным: отданная дочь связала два дома.