ददृशे च प्रबुद्धा सा यशोदा जातम् आत्मजम् नीलोत्पलदलश्यामं ततो ऽत्यर्थं मुदं ययौ ।
आदाय वसुदेवो ऽपि दारिकां निजमन्दिरे देवकीशयने न्यस्य यथापूर्वम् अतिष्ठत ।
ततो बालध्वनिं श्रुत्वा रक्षिणः सहसोत्थिताः कंसायावेदयाम् आसुर् देवकीप्रसवं द्विज ।
कंसस् तूर्णम् उपेत्यैनां ततो जग्राह बालिकाम् मुञ्च मुञ्चेति देवक्या सन्नकण्ठ्या निवारितः ।
चिक्षेप च शिलापृष्ठे सा क्षिप्ता वियति स्थितिम् अवाप रूपं च महत् सायुधाष्टमहाभुजम् ।
प्रजहास तथैवोच्चैः कंसं च रुषिताब्रवीत् किं मया क्षिप्तया कंस जातो यस् त्वां वधिष्यति ।
सर्वस्वभूतो देवानाम् आसीन् मृत्युः पुरा स ते तद् एतत् संप्रधार्याशु क्रियतां हितम् आत्मनः ।
इत्य् उक्त्वा प्रययौ देवी दिव्यस्रग्गन्धभूषणा पश्यतो भोजराजस्य स्तुता सिद्धैर् विहायसा ।
dadṛśe ca prabuddhā sā yaśodā jātam ātmajam nīlotpaladalaśyāmaṃ tato 'tyarthaṃ mudaṃ yayau /
ādāya vasudevo 'pi dārikāṃ nijamandire devakīśayane nyasya yathāpūrvam atiṣṭhata /
tato bāladhvaniṃ śrutvā rakṣiṇaḥ sahasotthitāḥ kaṃsāyāvedayām āsur devakīprasavaṃ dvija /
kaṃsas tūrṇam upetyaināṃ tato jagrāha bālikām muñca muñceti devakyā sannakaṇṭhyā nivāritaḥ /
cikṣepa ca śilāpṛṣṭhe sā kṣiptā viyati sthitim avāpa rūpaṃ ca mahat sāyudhāṣṭamahābhujam /
prajahāsa tathaivoccaiḥ kaṃsaṃ ca ruṣitābravīt kiṃ mayā kṣiptayā kaṃsa jāto yas tvāṃ vadhiṣyati /
sarvasvabhūto devānām āsīn mṛtyuḥ purā sa te tad etat saṃpradhāryāśu kriyatāṃ hitam ātmanaḥ /
ity uktvā prayayau devī divyasraggandhabhūṣaṇā paśyato bhojarājasya stutā siddhair vihāyasā /
И пробудившаяся Яшода увидела рождённого сына, тёмного, как лепесток синей лилии, и достигла крайней радости.
А Васудева, взяв девочку, положил её в своём доме на ложе Деваки и остался как прежде.
Затем стражи, услышав детский крик, внезапно вскочили и доложили Камсе о родах Деваки, о дваждырождённый.
Камса, спешно придя, схватил ту девочку; и, удерживаемый Деваки со сдавленным горлом — «отпусти, отпусти!» —
швырнул её о каменную плиту.
А она, брошенная, обрела место в поднебесье и великий облик с восемью великими руками, несущими оружие.
И громко расхохоталась и, разгневанная, сказала Камсе:
«Что тебе с того, что ты меня швырнул, о Камса? Рождён тот, кто тебя убьёт.
Он, сущий всем достоянием богов, был тебе смертью и прежде; обдумав это, скорее сотвори себе благо.»
Сказав так, богиня с дивным венком, благовониями и украшениями, восславленная сиддхами, удалилась по небу на глазах у царя бходжей.
bc926b5fe0d6 · publicado 22 ago 2026, 7:40:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Две матери в один час, и обе описаны одной мерой.
Яшода проснулась и увидела — тёмного, как синяя лилия; и радость её названа крайней. Она не знает ничего и счастлива по-настоящему.
А Деваки не спит и всё знает; и единственные её слова за всю главу — «отпусти, отпусти», сказанные со сдавленным горлом. Ни молитвы, ни проклятия — задыхающаяся просьба.
Затем то самое, что было обещано в первой главе: удар о камень. Обещали — и сделали; она приняла его, зная наперёд.
А ответ её — хохот. Не гнев первым делом, а смех: убийца ударил, и вышло смешно. И совет она даёт дельный, без злобы: «обдумай это и сотвори себе благо». Даже сейчас ему предлагают одуматься.