गोपवृद्धास् ततः सर्वे नन्दगोपपुरोगमाः मन्त्रयाम् आसुर् उद्विग्ना महोत्पातातिभीरवः ।
स्थानेनेह न नः कार्यं व्रजामो ऽन्यन् महावनम् उत्पाता बहवो ह्य् अत्र दृश्यन्ते नाशहेतवः ।
पूतनाया विनाशश् च शकटस्य विपर्ययः विना वातादिदोषेण द्रुमयोः पतनं तथा ।
वृन्दावनम् इतः स्थानात् तस्माद् गच्छाम मा चिरम् यावद् भौममहोत्पातदोषो नाभिभवेद् व्रजम् ।
इति कृत्वा मतिं सर्वे गमने ते व्रजौकसः ऊचुः स्वं स्वं कुलं शीघ्रं गम्यतां मा विलम्ब्यताम् ।
ततः क्षणेन प्रययुः शकटैर् गोधनैस् तथा यूथशो वत्सपालांश् च कालयन्तो व्रजौकसः ।
द्रव्यावयवनिर्धूतं क्षणमात्रेण तत् तदा काकभाससमाकीर्णं व्रजस्थानम् अभूद् द्विज ।
वृन्दावनं भगवता कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा शुभेन मनसा ध्यातं गवां वृद्धिम् अभीप्सता ।
ततस् तत्रातिरूक्षे ऽपि घर्मकाले द्विजोत्तम प्रावृट्काल इवोद्भूतं नवशष्पं समन्ततः ।
स समावासितः सर्वो व्रजो वृन्दावने ततः शकटीवाटपर्यन्तश् चन्द्रार्धाकारसंस्थितिः ।
gopavṛddhās tataḥ sarve nandagopapurogamāḥ mantrayām āsur udvignā mahotpātātibhīravaḥ /
sthāneneha na naḥ kāryaṃ vrajāmo 'nyan mahāvanam utpātā bahavo hy atra dṛśyante nāśahetavaḥ /
pūtanāyā vināśaś ca śakaṭasya viparyayaḥ vinā vātādidoṣeṇa drumayoḥ patanaṃ tathā /
vṛndāvanam itaḥ sthānāt tasmād gacchāma mā ciram yāvad bhaumamahotpātadoṣo nābhibhaved vrajam /
iti kṛtvā matiṃ sarve gamane te vrajaukasaḥ ūcuḥ svaṃ svaṃ kulaṃ śīghraṃ gamyatāṃ mā vilambyatām /
tataḥ kṣaṇena prayayuḥ śakaṭair godhanais tathā yūthaśo vatsapālāṃś ca kālayanto vrajaukasaḥ /
dravyāvayavanirdhūtaṃ kṣaṇamātreṇa tat tadā kākabhāsasamākīrṇaṃ vrajasthānam abhūd dvija /
vṛndāvanaṃ bhagavatā kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā śubhena manasā dhyātaṃ gavāṃ vṛddhim abhīpsatā /
tatas tatrātirūkṣe 'pi gharmakāle dvijottama prāvṛṭkāla ivodbhūtaṃ navaśaṣpaṃ samantataḥ /
sa samāvāsitaḥ sarvo vrajo vṛndāvane tataḥ śakaṭīvāṭaparyantaś candrārdhākārasaṃsthitiḥ /
Затем все старейшины пастухов с пастухом Нандою во главе, встревоженные, весьма страшащиеся великих знамений, держали совет:
«Не дело нам оставаться здесь этим местом: пойдём в другой великий лес; ибо здесь видятся многие знамения, ведущие к гибели.
Гибель Путаны, опрокидывание повозки и падение двух деревьев без изъяна ветра и прочего —
потому пойдём отсюда, с этого места, во Вриндаван, не мешкая, пока изъян великих земных знамений не одолел врадж.»
Сотворив это решение об уходе, все жители враджа сказали своему роду: «скорее уходите, не мешкайте».
Затем мгновенно двинулись жители враджа с повозками и стадами, погоняя стадами и телят.
И в одно мгновение то место враджа, очищенное от всякого скарба, стало усеяно воронами и коршунами, о дваждырождённый.
А Вриндаван был помыслен благим умом владыки Кришны, чьи дела без труда, желающего умножения коров.
И затем там, о лучший из дваждырождённых, даже в весьма сухую жаркую пору повсюду выросла молодая трава, словно в пору дождей.
Затем весь врадж был поселён во Вриндаване — с оградою из повозок по краю, стоящий в виде полумесяца.
2f60104cf626 · publicado 22 ago 2026, 7:50:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Люди рассудили разумно и ошиблись.
Перечень их доводов безупречен: людоедка умерла сама, повозка перевернулась без причины, деревья упали без ветра. Три знамения подряд — надо уходить.
Они не знают, что все три случились из-за ребёнка, которого они уносят с собою. Бегут от беды, взяв беду на руки.
Описание сборов хозяйственное и точное: повозки, стада, телят погоняют стадами; и место, где только что жила деревня, в одно мгновение усеяно воронами и коршунами. Тоскливее не скажешь.
А выбор нового места сделан не советом старейшин: Вриндаван помыслен Им, и помыслен ради того, что важнее всего пастухам, — чтобы умножились коровы. И трава там взошла в самый сухой месяц.