श्रीभगवानुवाच नात्र स्थेयन्त्वया सर्प कदाचिद्यमुनाजले । सपुत्रपरिवारस्त्वं समुद्रसलिलं व्रज ।
मत्पदानि च ते सर्प दृष्ट्वा मूर्धनि सागरे गरुडः पन्नगरिपुस् त्वयि न प्रहरिष्यति ।
इत्य् उक्त्वा सर्पराजानं मुमोच भगवान् हरिः प्रणम्य सो ऽपि कृष्णाय जगाम पयसां निधिम् ।
पश्यतां सर्वभूतानां सभृत्यापत्यबान्धवः समस्तभार्यासहितः परित्यज्य स्वकं ह्रदम् ।
गते सर्पे परिष्वज्य मृतं पुनर् इवागतम् गोपा मूर्धनि गोविन्दं सिषिचुर् नेत्रजैर् जलैः ।
कृष्णम् अक्लिष्टकर्माणम् अन्ये विस्मितचेतसः तुष्टुवुर् मुदिता गोपा दृष्ट्वा शिवजलां नदीम् ।
गीयमानः स गोपीभिश्चारितैः साधुचेष्टितैः । संस्तूयमानो गोपैश् च कृष्णो व्रजमुपागमत् ।
śrībhagavānuvāca nātra stheyantvayā sarpa kadācidyamunājale / saputraparivārastvaṃ samudrasalilaṃ vraja /
matpadāni ca te sarpa dṛṣṭvā mūrdhani sāgare garuḍaḥ pannagaripus tvayi na prahariṣyati /
ity uktvā sarparājānaṃ mumoca bhagavān hariḥ praṇamya so 'pi kṛṣṇāya jagāma payasāṃ nidhim /
paśyatāṃ sarvabhūtānāṃ sabhṛtyāpatyabāndhavaḥ samastabhāryāsahitaḥ parityajya svakaṃ hradam /
gate sarpe pariṣvajya mṛtaṃ punar ivāgatam gopā mūrdhani govindaṃ siṣicur netrajair jalaiḥ /
kṛṣṇam akliṣṭakarmāṇam anye vismitacetasaḥ tuṣṭuvur muditā gopā dṛṣṭvā śivajalāṃ nadīm /
gīyamānaḥ sa gopībhiścāritaiḥ sādhuceṣṭitaiḥ / saṃstūyamāno gopaiś ca kṛṣṇo vrajamupāgamat /
«Не должно тебе, о змей, когда-либо оставаться здесь, в воде Ямуны; с сыновьями и свитою ступай в морскую воду.
И, увидев на голове твоей мои следы, Гаруда, враг змиев, не нападёт на тебя в море, о змей.»
Сказав так, владыка Хари отпустил царя змиев; и тот, поклонившись Кришне, пошёл во вместилище вод —
на глазах у всех существ, со слугами, детьми и роднёю, вместе со всеми жёнами, покинув свой омут.
Когда змей ушёл, пастухи, обняв Говинду, словно умершего и снова пришедшего, пролили ему на голову воды, рождённые из глаз.
А другие пастухи, с изумлённым сердцем, радостные, славили Кришну, чьи дела без труда, увидев реку с благою водою.
Воспеваемый пастушками за деяния и добрые поступки, восславляемый пастухами, Кришна вернулся во врадж.
70789a33f59e · publicado 22 ago 2026, 7:58:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приговор оказался переселением, а не казнью: «ступай в морскую воду».
Он ведь и был из моря — оттуда сбежал и осел в реке. Его возвращают на место, а не истребляют: беда была не в змее, а в том, где он поселился.
И тут же дана защита: следы стоп на голове отвадят Гаруду. Тот, кто его топтал, оставил на нём охранную метку; побои обернулись бронёю.
Встреча описана по-домашнему: пастухи обняли его, как умершего и вернувшегося, и пролили ему на голову слёзы. Не поклонились — обняли.
А последняя строка называет, за что его славят: за деяния и добрые поступки. Не за силу и не за чудо; и река, ставшая пригодной для питья, тут — лучшая похвала.