कृष्ण कृष्ण शृणुष्वेदं यदर्थम् अहम् आगतः त्वत्समीपं महाभाग नैतच् चिन्त्यं त्वयान्यथा ।
भारावतारणार्थाय पृथिव्याः पृथिवीतलम् अवतीर्णो ऽखिलाधार त्वम् एव परमेश्वरः ।
महभङ्गविरुद्धेन मया गोकुलनाशकाः समादिष्टा महामेघास् तैश् चैतत् कदनं कृतम् ।
त्रातास् ताश् च त्वया गावः समुत्पाट्य महागिरिम् तेनाहं तोषितो वीर कर्मणात्यद्भुतेन ते ।
साधितं कृष्ण देवानाम् अहं मन्ये प्रयोजनम् त्वयायम् अद्रिप्रवरः करेणैकेन यद् धृतः ।
गोभिश् च चोदितः कृष्ण त्वत्सकाशम् इहागतः त्वया त्राताभिर् अत्यर्थं युष्मत्सत्कारकारणात् ।
स त्वां कृष्णाभिषेक्ष्यामि गवां वाक्यप्रचोदितः उपेन्द्रत्वे गवाम् इन्द्रो गोविन्दस् त्वं भविष्यसि ।
kṛṣṇa kṛṣṇa śṛṇuṣvedaṃ yadartham aham āgataḥ tvatsamīpaṃ mahābhāga naitac cintyaṃ tvayānyathā /
bhārāvatāraṇārthāya pṛthivyāḥ pṛthivītalam avatīrṇo 'khilādhāra tvam eva parameśvaraḥ /
mahabhaṅgaviruddhena mayā gokulanāśakāḥ samādiṣṭā mahāmeghās taiś caitat kadanaṃ kṛtam /
trātās tāś ca tvayā gāvaḥ samutpāṭya mahāgirim tenāhaṃ toṣito vīra karmaṇātyadbhutena te /
sādhitaṃ kṛṣṇa devānām ahaṃ manye prayojanam tvayāyam adripravaraḥ kareṇaikena yad dhṛtaḥ /
gobhiś ca coditaḥ kṛṣṇa tvatsakāśam ihāgataḥ tvayā trātābhir atyarthaṃ yuṣmatsatkārakāraṇāt /
sa tvāṃ kṛṣṇābhiṣekṣyāmi gavāṃ vākyapracoditaḥ upendratve gavām indro govindas tvaṃ bhaviṣyasi /
«Кришна, Кришна! Выслушай это, ради чего я пришёл к тебе, о достойный; да не помыслится тобою об этом иначе.
Ради снятия бремени земли нисшёл ты на поверхность земли, о опора всего; ты и есть высший владыка.
Мною, враждебным из-за отмены праздника, посланы великие тучи, губители стада, и ими сотворено это избиение.
И те коровы спасены тобою, вырвавшим великую гору; тем весьма дивным деянием твоим я обрадован, о герой.
Достигнута, полагаю я, о Кришна, цель богов — тем, что эта лучшая из гор держима тобою одною рукою.
И побуждённый коровами, о Кришна, пришёл я сюда к тебе — весьма спасёнными тобою, ради оказания тебе почести.
Побуждённый словом коров, омою я тебя, о Кришна: во владычестве Упендры ты будешь Говиндою, Индрою коров.»
819cc52b3e10 · publicado 22 ago 2026, 8:15:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Признание сделано без единой отговорки: «мною посланы тучи, ими сотворено это избиение».
Ни «меня ввели в заблуждение», ни «так было надо». Он называет себя и называет содеянное избиением.
И просьба высказана вперёд всего: «да не помыслится тобою иначе» — не думай обо мне дурно. Так говорит тот, кому важнее отношения, чем правота.
А посольство пришло от коров. Не боги его послали и не совесть погнала: побуждён коровами, теми самыми, которых топил. Спасённые просят за него — и это лучшее, что могло с ним случиться.
Оттого и имя дано ими: Говинда, Индра коров. Один Индра уступает другому, и уступает добровольно, в том самом, чем и был силён.