इत्थं स्तुतस् तदा तेन मुचुकुन्देन धीमता प्राहेशः सर्वभूतानाम् अनादिर् भगवान् हरिः ।
श्रीभगवानुवाच यथाभिवाञ्छितान्दिव्यान्गच्छलोकान्नराधिप । अव्याहतपरैश्वर्यो मत्प्रसादोपबृंहितः ।
भुक्त्वा दिव्यान् महाभोगान् भविष्यसि महाकुले जातिस्मरो मत्प्रसादात् ततो मोक्षम् अवाप्स्यसि ।
इत्य् उक्तः प्रणिपत्येशं जगताम् अच्युतं नृपः गुहामुखाद् विनिष्क्रान्तः ददृशे सो ऽल्पकान् नरान् ।
ततः कलियुगं ज्ञात्वा प्राप्तं तप्तुं नृपस् तपः नरनारायणस्थानं प्रययौ गन्धमादनम् ।
कृष्णो ऽपि घातयित्वारिम् उपायेन हि तद्बलम् जग्राह मथुराम् एत्य हस्त्यश्वस्यन्दनोज्ज्वलम् ।
आनीय चोग्रसेनाय द्वारवत्यां न्यवेदयत् पराभिभवनिःशङ्कं बभूव च यदोः कुलम् ।
बलदेवो ऽपि मैत्रेय प्रशान्ताखिलविग्रहः ज्ञातिदर्शनसोत्कण्ठः प्रययौ नन्दगोकुलम् ।
itthaṃ stutas tadā tena mucukundena dhīmatā prāheśaḥ sarvabhūtānām anādir bhagavān hariḥ /
śrībhagavānuvāca yathābhivāñchitāndivyāngacchalokānnarādhipa / avyāhataparaiśvaryo matprasādopabṛṃhitaḥ /
bhuktvā divyān mahābhogān bhaviṣyasi mahākule jātismaro matprasādāt tato mokṣam avāpsyasi /
ity uktaḥ praṇipatyeśaṃ jagatām acyutaṃ nṛpaḥ guhāmukhād viniṣkrāntaḥ dadṛśe so 'lpakān narān /
tataḥ kaliyugaṃ jñātvā prāptaṃ taptuṃ nṛpas tapaḥ naranārāyaṇasthānaṃ prayayau gandhamādanam /
kṛṣṇo 'pi ghātayitvārim upāyena hi tadbalam jagrāha mathurām etya hastyaśvasyandanojjvalam /
ānīya cograsenāya dvāravatyāṃ nyavedayat parābhibhavaniḥśaṅkaṃ babhūva ca yadoḥ kulam /
baladevo 'pi maitreya praśāntākhilavigrahaḥ jñātidarśanasotkaṇṭhaḥ prayayau nandagokulam /
Так восславленный тогда разумным Мучукундою, безначальный владыка всех существ, владыка Хари, сказал:
«Ступай, о владыка людей, в дивные желанные миры, с невозбранным высшим владычеством, умноженный моею милостью.
И, вкусив дивные великие наслаждения, будешь ты в великом роду помнящим рождения по моей милости; затем достигнешь освобождения.»
Так сказанный, царь, поклонившись Ачьюте, владыке миров, вышел из устья пещеры и увидел малорослых людей.
Затем, узнав, что наступил век Кали, царь отправился совершать подвиг к обители Нары и Нараяны, к Гандхамадане.
А Кришна, уловкою велев убить врага, взял его войско, блистающее слонами, конями и колесницами, придя в Матхуру.
И, приведя, вручил его Уграсене в Двараке; и род Яду стал безбоязненным пред одолением врагов.
А Баладева, о Майтрея, у которого утихли все распри, истосковавшийся по виду родных, отправился в стадо Нанды.
b1ca972bc8ad · publicado 22 ago 2026, 9:04:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещано ему не сразу освобождение, а два срока.
Сперва дивные миры и наслаждения, потом рождение в добром роду с памятью о прошлых жизнях, и лишь затем — мокша. Даже у того, кто победил асуров и всё понял, дорога идёт в два приёма.
А выйдя из пещеры, он увидел малорослых людей — и по одному этому понял, что настал Кали. Век определяют по росту; за время его сна люди измельчали.
Войско же врага взяли себе и отдали Уграсене. Победа обернулась прибавкой к казне: конница, слоны, колесницы — теперь всё это у ядавов.
А Баларама, едва кончились войны, идёт не отдыхать, а в деревню. Про него сказано просто: истосковался по родным.