Viṣṇu Purāṇa
The Conclusion of the Purāṇa6.8.28-42
1025 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 6.8.28-42
Devanāgarī

यद् अश्वमेधावभृथे स्नातः प्राप्नोति वै फलम् सकलं तद् अवाप्नोति श्रुत्वैतन् मुनिसत्तम ।
प्रयागे पुष्करे चैव कुरुक्षेत्रे तथार्बुदे कृतोपवासः प्राप्नोति तद् अस्य श्रवणान् नरः ।
यद् अग्निहोत्रे सुहुते वर्षेणाप्नोति वै फलम् महापुण्यमयं विप्र तद् अस्य श्रवणात् सकृत् ।
यज् ज्येष्ठशुक्लद्वादश्यां स्नात्वा वै यमुनाजले मथुरायां हरिं दृष्ट्वा प्राप्नोति परमां गतिम् ।
तदाप्नोत्यखिलं सम्यगध्यायं यः शृणोति वै । पुराणस्यास्य विप्रर्ष केशवार्पितमानसः ।
यमुनासलिले स्नातः पुरुषो मुनिसत्तम ज्येष्ठामूले ऽमले पक्षे द्वादश्याम् उपवासकृत् ।
समभ्यर्च्याच्युतं सम्यङ् मथुरायां समाहितः अश्वमेधस्य यज्ञस्य प्राप्नोत्य् अविकलं फलम् ।
आलोक्यर्द्धिम् अथान्येषाम् उन्नीतानां स्ववंशजैः एतत् किलोचुर् अन्येषाम् पितरः सपितामहाः ।
कच्चिद् अस्मत्कुले जातः कालिन्दीसलिलाप्लुतः अर्चयिष्यति गोविन्दं मथुरायाम् उपोषितः ।
ज्येष्ठामूले सिते पक्षे येनैवं वयम् अप्य् उत पराम् ऋद्धिम् अवाप्स्यामस् तारिताः स्वकुलोद्भवैः ।
ज्येष्ठामूले सिते पक्षे समभ्यर्च्य जनार्दनम् धन्यानां कुलजः पिण्डान् यमुनायां प्रदास्यति ।
तस्मिन् काले समभ्यर्च्य तत्र कृष्णं समाहितः दत्त्वा पिण्डं पितृभ्यश् च यमुनासलिलाप्लुतः ।
यद् आप्नोति नरः पुण्यं तारयन् स्वपितामहान् श्रुत्वाध्यायं तद् आप्नोति पुराणस्यास्य भक्तिमान् ।
एतत्संसारभीरूणां परित्राणमनुत्तमम् । श्राव्याणां परमं श्राव्यं पवित्राणामनुत्तमम् ।
दुःस्वप्ननाशनं नॄणां सर्वदुष्टनिबर्हणम् । मङ्गलं मङ्गलानां च पुत्रसंपत्प्रदायकम् ।

Transliteración (IAST)

yad aśvamedhāvabhṛthe snātaḥ prāpnoti vai phalam sakalaṃ tad avāpnoti śrutvaitan munisattama /
prayāge puṣkare caiva kurukṣetre tathārbude kṛtopavāsaḥ prāpnoti tad asya śravaṇān naraḥ /
yad agnihotre suhute varṣeṇāpnoti vai phalam mahāpuṇyamayaṃ vipra tad asya śravaṇāt sakṛt /
yaj jyeṣṭhaśukladvādaśyāṃ snātvā vai yamunājale mathurāyāṃ hariṃ dṛṣṭvā prāpnoti paramāṃ gatim /
tadāpnotyakhilaṃ samyagadhyāyaṃ yaḥ śṛṇoti vai / purāṇasyāsya viprarṣa keśavārpitamānasaḥ /
yamunāsalile snātaḥ puruṣo munisattama jyeṣṭhāmūle 'male pakṣe dvādaśyām upavāsakṛt /
samabhyarcyācyutaṃ samyaṅ mathurāyāṃ samāhitaḥ aśvamedhasya yajñasya prāpnoty avikalaṃ phalam /
ālokyarddhim athānyeṣām unnītānāṃ svavaṃśajaiḥ etat kilocur anyeṣām pitaraḥ sapitāmahāḥ /
kaccid asmatkule jātaḥ kālindīsalilāplutaḥ arcayiṣyati govindaṃ mathurāyām upoṣitaḥ /
jyeṣṭhāmūle site pakṣe yenaivaṃ vayam apy uta parām ṛddhim avāpsyāmas tāritāḥ svakulodbhavaiḥ /
jyeṣṭhāmūle site pakṣe samabhyarcya janārdanam dhanyānāṃ kulajaḥ piṇḍān yamunāyāṃ pradāsyati /
tasmin kāle samabhyarcya tatra kṛṣṇaṃ samāhitaḥ dattvā piṇḍaṃ pitṛbhyaś ca yamunāsalilāplutaḥ /
yad āpnoti naraḥ puṇyaṃ tārayan svapitāmahān śrutvādhyāyaṃ tad āpnoti purāṇasyāsya bhaktimān /
etatsaṃsārabhīrūṇāṃ paritrāṇamanuttamam / śrāvyāṇāṃ paramaṃ śrāvyaṃ pavitrāṇāmanuttamam /
duḥsvapnanāśanaṃ nṝṇāṃ sarvaduṣṭanibarhaṇam / maṅgalaṃ maṅgalānāṃ ca putrasaṃpatpradāyakam /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्yatкоторый
अश्वमेध-अवभृथेaśvamedha-avabhṛtheв заключительном омовении ашвамедхи
स्नातःsnātaḥомывшийся
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
वैvaiведь
फलम्phalamплод
सकलम्sakalamвесь
तत्tatтот
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
श्रुत्वाśrutvāуслышав
एतत्etatэто
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо лучший из отшельников
प्रयागेprayāgeв Праяге
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
caи
एवevaже
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетре
तथाtathāтакже
अर्बुदेarbudeв Арбуде
कृत-उपवासःkṛta-upavāsaḥсовершивший пост
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
तत्tatто
अस्यasyaэтого
श्रवणात्śravaṇātот слышания
नरःnaraḥчеловек
यत्yatкоторый
अग्नि-होत्रेagni-hotreв агнихотре
सु-हुतेsu-huteхорошо совершённой
वर्षेणvarṣeṇaза год
आप्नोतिāpnotiобретает
वैvaiведь
फलम्phalamплод
महा-पुण्य-मयम्mahā-puṇya-mayamсостоящий из великой заслуги
विप्रvipraо брахман
तत्tatтот
अस्यasyaэтого
श्रवणात्śravaṇātот слышания
सकृत्sakṛtоднажды
यत्yatкоторый
ज्येष्ठ-शुक्ल-द्वादश्याम्jyeṣṭha-śukla-dvādaśyāmв двенадцатый день светлой половины джьештхи
स्नात्वाsnātvāомывшись
वैvaiведь
यमुना-जलेyamunā-jaleв воде Ямуны
मथुरायाम्mathurāyāmв Матхуре
हरिम्harimХари
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
परमाम्paramāmвысшего
गतिम्gatimпути
तत्tatто
आप्नोतिāpnotiобретает
अखिलम्akhilamвсё
सम्यक्samyakкак должно
अध्यायम्adhyāyamглаву
यःyaḥкто
शृणोतिśṛṇotiслушает
वैvaiведь
पुराणस्यpurāṇasyaпураны
अस्यasyaэтой
विप्र-ऋषvipra-ṛṣaо брахман-мудрец
केशव-अर्पित-मानसःkeśava-arpita-mānasaḥс сознанием, обращённым к Кешаве
यमुना-सलिलेyamunā-salileв воде Ямуны
स्नातःsnātaḥомывшийся
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо лучший из отшельников
ज्येष्ठा-मूलेjyeṣṭhā-mūleв месяце джьештхе
अमलेamaleв светлую
पक्षेpakṣeполовину
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двенадцатый день
उपवास-कृत्upavāsa-kṛtсовершивший пост
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
अच्युतम्acyutamАчьюту
सम्यक्samyakкак должно
मथुरायाम्mathurāyāmв Матхуре
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
अश्वमेधस्यaśvamedhasyaашвамедхи
यज्ञस्यyajñasyaжертвы
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
अविकलम्avikalamполный
फलम्phalamплод
आलोक्यālokyaувидев
ऋद्धिम्ṛddhimпреуспеяние
अथathaзатем
अन्येषाम्anyeṣāmиных
उन्नीतानाम्unnītānāmвознесённых
स्व-वंश-जैःsva-vaṃśa-jaiḥрождёнными в своём роду
एतत्etatэто
किलkilaбудто бы
ऊचुःūcuḥсказали
अन्येषाम्anyeṣāmиных
पितरःpitaraḥпредки
स-पितामहाःsa-pitāmahāḥс прадедами
कच्चित्kaccitли
अस्मत्-कुलेasmat-kuleв нашем роду
जातःjātaḥрождённый
कालिन्दी-सलिल-आप्लुतःkālindī-salila-āplutaḥомывшийся в воде Калинди
अर्चयिष्यतिarcayiṣyatiпочтит
गोविन्दम्govindamГовинду
मथुरायाम्mathurāyāmв Матхуре
उपोषितःupoṣitaḥпостящийся
ज्येष्ठा-मूलेjyeṣṭhā-mūleв джьештхе
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
येनyenaкоторым
एवम्evamтак
वयम्vayamмы
अपिapiже
उतutaи
पराम्parāmвысшего
ऋद्धिम्ṛddhimпреуспеяния
अवाप्स्यामःavāpsyāmaḥдостигнем
तारिताःtāritāḥпереправленные
स्व-कुल-उद्भवैःsva-kula-udbhavaiḥрождёнными в своём роду
ज्येष्ठा-मूलेjyeṣṭhā-mūleв джьештхе
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
धन्यानाम्dhanyānāmу счастливых
कुल-जःkula-jaḥрождённый в роду
पिण्डान्piṇḍānклубки
यमुनायाम्yamunāyāmв Ямуне
प्रदास्यतिpradāsyatiподнесёт
तस्मिन्tasminв то
कालेkāleвремя
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
तत्रtatraтам
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
दत्त्वाdattvāподнеся
पिण्डम्piṇḍamклубок
पितृभ्यःpitṛbhyaḥпредкам
caи
यमुना-सलिल-आप्लुतःyamunā-salila-āplutaḥомывшийся в воде Ямуны
यत्yatкоторый
आप्नोतिāpnotiобретает
नरःnaraḥчеловек
पुण्यम्puṇyamзаслугу
तारयन्tārayanпереправляющий
स्व-पितामहान्sva-pitāmahānсвоих предков
श्रुत्वाśrutvāуслышав
अध्यायम्adhyāyamглаву
तत्tatту
आप्नोतिāpnotiобретает
पुराणस्यpurāṇasyaпураны
अस्यasyaэтой
भक्ति-मान्bhakti-mānпреданный
एतत्etatэто
संसार-भीरूणाम्saṃsāra-bhīrūṇāmу боящихся круговорота
परित्राणम्paritrāṇamспасение
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое
श्राव्याणाम्śrāvyāṇāmиз достойного слушания
परमम्paramamвысшее
श्राव्यम्śrāvyamдостойное слушания
पवित्राणाम्pavitrāṇāmиз очищающих
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое
दुःस्वप्न-नाशनम्duḥsvapna-nāśanamуничтожающее дурные сны
नॄणाम्nṝṇāmу людей
सर्व-दुष्ट-निबर्हणम्sarva-duṣṭa-nibarhaṇamистребляющее всё дурное
मङ्गलम्maṅgalamблаго
मङ्गलानाम्maṅgalānāmиз благ
caи
पुत्र-संपत्-प्रदायकम्putra-saṃpat-pradāyakamдающее сыновей и достаток
Traducción

«Тот плод, что обретает омывшийся в заключительном омовении ашвамедхи, — весь тот обретает услышавший это, о лучший из отшельников.

То, что обретает совершивший пост в Праяге, Пушкаре, Курукшетре и Арбуде, — то обретает человек от слышания этого.

Плод, состоящий из великой заслуги, который обретают за год от хорошо совершённой агнихотры, — тот от однократного слышания этого, о брахман.

Тот высший путь, что обретает омывшийся в двенадцатый день светлой половины джьештхи в воде Ямуны и увидевший Хари в Матхуре, —

всё то как должно обретает тот, кто слушает главу этой пураны, о брахман-мудрец, с сознанием, обращённым к Кешаве.

Человек, омывшийся в воде Ямуны в месяце джьештхе, в светлую половину, в двенадцатый день, совершивший пост,

почтив Ачьюту как должно в Матхуре, сосредоточенный, обретает полный плод жертвы ашвамедхи.

Увидев преуспеяние иных, вознесённых рождёнными в своём роду, предки иных с прадедами сказали так:

«Родится ли в нашем роду тот, кто, омывшись в воде Калинди, почтит Говинду в Матхуре, постящийся,

в джьештхе, в светлую половину, — которым и мы достигнем высшего преуспеяния, переправленные рождёнными в своём роду?

Родившийся в роду счастливых, почтив Джанардану в джьештхе, в светлую половину, поднесёт клубки в Ямуне».

Заслугу, которую обретает человек, в то время почтив там Кришну, сосредоточенный, поднеся клубок предкам и омывшись в воде Ямуны, переправляющий своих предков, —

ту обретает преданный, услышав главу этой пураны.

Это — непревзойдённое спасение у боящихся круговорота, высшее из достойного слушания, непревзойдённое из очищающих;

уничтожающее у людей дурные сны, истребляющее всё дурное, благо из благ, дающее сыновей и достаток.»

Versión

5d0ce21495f5 · publicado 22 ago 2026, 10:33:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con