Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.15.29
॥
देवनागरी
द्वार्य् एतयोर् निविविशुर् मिषतोर् अपृष्ट्वा
पूर्वा यथा पुरट-वज्र-कपाटिका याः
सर्वत्र ते ऽविषमया मुनयः स्व-दृष्ट्या
ये सञ्चरन्त्य् अविहता विगताभिशङ्काः
लिप्यंतरण (IAST)
dvāry etayor niviviśur miṣator apṛṣṭvā
pūrvā yathā puraṭa-vajra-kapāṭikā yāḥ
sarvatra te 'viṣamayā munayaḥ sva-dṛṣṭyā
ye sañcaranty avihatā vigatābhiśaṅkāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्वारि एतयोः निविविशुः मिषतोः अपृष्ट्वाdvāri etayoḥ niviviśuḥ miṣatoḥ apṛṣṭvāони вошли в дверь, не спросив у них, глядевших; во врата у сих вступили, при взирающих, не вопросив
पूर्वाः यथा पुरट-वज्र-कपाटिकाः याःpūrvāḥ yathā puraṭa-vajra-kapāṭikāḥ yāḥкак и в прежние, с золотыми и алмазными створками; предшествующие, каковые с золотыми, алмазными дверцами
सर्वत्र ते अविषमया मुनयः स्व-दृष्ट्याsarvatra te aviṣamayā munayaḥ sva-dṛṣṭyāвезде эти отшельники, со взглядом, не различающим; повсеместно те молчальники собственным неразличающим воззрением
ये सञ्चरन्ति अविहताः विगत-अभिशङ्काःye sañcaranti avihatāḥ vigata-abhiśaṅkāḥходят беспрепятственно, без всякого опасения; которые странствуют неудержимые, с ушедшею подозрительностью
अनुवाद
«Они вошли в дверь, не спросив у тех, что глядели, — как и в прежние, с золотыми и алмазными створками: ведь эти отшельники везде ходят беспрепятственно, со взглядом, не различающим, и без всякого опасения.
संस्करण
a3e253de60bc · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вина их названа прямо и она невелика: не спросили разрешения.
Авишамая свадриштья — «со своим неразличающим взглядом». Слово вишама, «неровный», то же, что в первом стихе четвёртой главы о хмельных Ядавах. Они не различают, и потому не подумали спросить.
Вигата-абхишанка — «у кого опасение ушло». Им не приходило в голову, что где-то могут не пустить.