Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.17.15
॥
देवनागरी
दृष्ट्वान्यांश् च महोत्पातान् अतत्-तत्त्व-विदः प्रजाः
ब्रह्म-पुत्रान् ऋते भीता मेनिरे विश्व-सम्प्लवम्
लिप्यंतरण (IAST)
dṛṣṭvānyāṃś ca mahotpātān atat-tattva-vidaḥ prajāḥ
brahma-putrān ṛte bhītā menire viśva-samplavam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृष्ट्वा अन्यान् च महा-उत्पातान्dṛṣṭvā anyān ca mahā-utpātānувидев и другие великие знамения; усмотрев иные большие предвестия
अ-तत्-तत्त्व-विदः प्रजाःa-tat-tattva-vidaḥ prajāḥсущества, не знающие сути этого; твари, не ведающие того по существу
ब्रह्म-पुत्रान् ऋते भीताःbrahma-putrān ṛte bhītāḥкроме сыновей Брахмы, испуганные; помимо отпрысков Брахмы, устрашённые
मेनिरे विश्व-सम्प्लवम्menire viśva-samplavamрешили, что настал потоп мира; полагали наводнение вселенной
अनुवाद
«Увидев и другие великие знамения, существа, не знавшие их сути, — кроме сыновей Брахмы, — испугались и решили, что настал потоп мира.
संस्करण
ad449a311720 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечень примет кончен; их набралось на двенадцать стихов, и все они дурные.
Брахма-путран рите — «кроме сыновей Брахмы». Только они не испугались, потому что знали причину; о ней и рассказывала прошлая глава.
Вишва-самплава — «потоп мира». Слово самплава то же, что в двадцать первом стихе восьмой главы второй песни: гибель всех существ.