Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.31.43-44
॥
देवनागरी
देहेन जीव-भूतेन लोकाल् लोकम् अनुव्रजन्
भुञ्जान एव कर्माणि करोत्य् अविरतं पुमान्
जीवो ह्य् अस्यानुगो देहो भूतेन्द्रिय-मनो-मयः
तन्-निरोधो ऽस्य मरणम् आविर्भावस् तु सम्भवः
लिप्यंतरण (IAST)
dehena jīva-bhūtena lokāl lokam anuvrajan
bhuñjāna eva karmāṇi karoty avirataṃ pumān
jīvo hy asyānugo deho bhūtendriya-mano-mayaḥ
tan-nirodho 'sya maraṇam āvirbhāvas tu sambhavaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देहेन जीव-भूतेनdehena jīva-bhūtenaтелом, ставшим живым; плотью, ставшею живою
लोकात् लोकम् अनुव्रजन्lokāt lokam anuvrajanпереходя из мира в мир; от вселенной к вселенной следующий
भुञ्जानः एव कर्माणिbhuñjānaḥ eva karmāṇiвкушая дела; вкушающий именно деяния
करोति अ-विरतम् पुमान्karoti a-viratam pumānчеловек творит их без остановки; делает беспрерывно муж
जीवः हि अस्य अनुगः देहःjīvaḥ hi asya anugaḥ dehaḥибо у живого тело — спутник; у живого ведь у сего последующая плоть
भूत-इन्द्रिय-मनः-मयःbhūta-indriya-manaḥ-mayaḥсостоящее из стихий, чувств и ума; сотканная из сущностей, чувствилищ, сознания
तत्-निरोधः अस्य मरणम्tat-nirodhaḥ asya maraṇamего прекращение и есть его смерть; того пресечение у сего кончина
आविर्-भावः तु सम्भवःāvir-bhāvaḥ tu sambhavaḥа появление — рождение; проявление же возникновение
अनुवाद
«Телом, ставшим живым, переходя из мира в мир, человек без остановки творит дела, их же и вкушая. Ибо у живого тело — спутник, состоящий из стихий, чувств и ума; его прекращение и есть смерть, а появление — рождение.
संस्करण
da01d8ddb724 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ануга деха — «тело-спутник». Речь о тонком теле, которое идёт следом; оно и есть то, что переносится из мира в мир.
Тан-ниродхах маранам — «его пресечение есть смерть». Определение дано деловое: умирает не человек, а прекращается спутник.
Бхунджанах эва кароти — «вкушая, творит». Два действия идут разом; отсюда и безостановочность.