Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.2.33
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
तस्यैवं वदतः शापं भृगोः स भगवान् भवः
निश्चक्राम ततः किञ्चिद् विमना इव सानुगः
लिप्यंतरण (IAST)
tasyaivaṃ vadataḥ śāpaṃ bhṛgoḥ sa bhagavān bhavaḥ
niścakrāma tataḥ kiñcid vimanā iva sānugaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्य एवम् वदतः शापम्tasya evam vadataḥ śāpamкогда он так изрекал проклятие; у сего таким образом изрекающего проклятие
भृगोः सः भगवान् भवःbhṛgoḥ saḥ bhagavān bhavaḥБхригу, тот досточтимый Бхава; у Бхригу сей почтенный Бхава
निश्चक्राम ततः किञ्चित्niścakrāma tataḥ kiñcitвышел оттуда, несколько; вышел оттуда нечто
विमनाः इव स-अनुगःvimanāḥ iva sa-anugaḥкак бы огорчённый, со свитою; будто с расстроенным сознанием, со спутниками
अनुवाद
Майтрея сказал: «И когда Бхригу так изрекал проклятие, тот досточтимый Бхава вышел оттуда со свитою — как бы несколько огорчённый.
संस्करण
d08f9a0b0a45 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кинчид виманах ива — «как бы несколько огорчённый». Три оговорки подряд в одном обороте: «несколько», «как бы» и «огорчённый», а не разгневанный. Так книга описывает единственное его движение за всю главу.
Нишчакрама — «вышел». Он не отвечает и не проклинает; он уходит.
За всю ссору он не сказал ни слова: проклинали за него слуга и противная сторона.